約翰福音 17:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 新标点和合本: 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 当代译本: 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。
• 圣经新译本: 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
• 中文标准译本: 我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。
• 新標點和合本: 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 當代譯本: 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。
• 聖經新譯本: 我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。
• 呂振中譯本: 我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
• 中文標準譯本: 我把你的話語給了他們，而世界恨他們，因為他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。
• 文理和合譯本: 我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、
• 文理委辦譯本: 我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
• New International Version: I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
• New International Reader's Version: I have given them your word. The world has hated them. That’s because they are not part of the world any more than I am.
• English Standard Version: I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• New Living Translation: I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
• Christian Standard Bible: I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• New American Standard Bible: I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• New King James Version: I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• American Standard Version: I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• Holman Christian Standard Bible: I have given them Your word. The world hated them because they are not of the world, as I am not of the world.
• King James Version: I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• New English Translation: I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
• World English Bible: I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

交叉引用

• 約翰福音 17:16: 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 約翰福音 15:18-21: 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。你們若屬世界，世界會愛屬自己的；只因你們不屬世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。你們要記得我對你們說過的話：『僕人不大於主人。』他們若迫害了我，也會迫害你們，他們若遵守了我的話，也會遵守你們的話。但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。
• 約翰福音 8:23: 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
• 約翰一書 5:19-20: 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。我們知道，上帝的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
• 約翰福音 7:7: 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
• 箴言 29:27: 不義之人，義人憎惡；行事正直的，惡人憎惡。
• 撒迦利亞書 11:8: 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
• 馬太福音 10:24-25: 「學生不高過老師，僕人不高過主人。學生所遭遇的與老師一樣，僕人所遭遇的與主人一樣，也就夠了。既然有人罵一家的主人是『別西卜』，更何況他的家人呢？」
• 創世記 3:15: 我要使你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。他要傷你的頭，你要傷他的腳跟。」
• 彼得前書 4:4-5: 在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。