約翰福音 17:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
• 新标点和合本: 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
• 当代译本: 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。
• 圣经新译本: 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
• 中文标准译本: 我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。
• 新標點和合本: 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 當代譯本: 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。
• 聖經新譯本: 我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。
• 呂振中譯本: 我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
• 中文標準譯本: 我把你的話語給了他們，而世界恨他們，因為他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。
• 文理和合譯本: 我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、
• 文理委辦譯本: 我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、
• New International Version: I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
• New International Reader's Version: I have given them your word. The world has hated them. That’s because they are not part of the world any more than I am.
• English Standard Version: I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• New Living Translation: I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
• Christian Standard Bible: I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• New American Standard Bible: I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• New King James Version: I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• American Standard Version: I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• Holman Christian Standard Bible: I have given them Your word. The world hated them because they are not of the world, as I am not of the world.
• King James Version: I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• New English Translation: I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
• World English Bible: I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

交叉引用

• 約翰福音 17:16: 若輩不屬於世、正如予之不屬於世也。
• 約翰福音 15:18-21: 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。爾若屬於世、世焉有不愛其同類者乎？正唯予已拔爾於世、此世之所以不能容爾也。宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。
• 約翰福音 8:23: 耶穌曰：『爾自地出、予自天降；爾屬斯世、予則不屬斯世；
• 約翰一書 5:19-20: 須知吾人乃天主之屬、而世俗之人莫非元兇之奴也。吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。
• 約翰福音 7:7: 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
• 馬太福音 10:24-25: 弟不能超乎其師、僕不能超乎其主；弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？
• 彼得前書 4:4-5: 今日爾等則不復醉生夢死、同乎流俗、而世人乃以為咄咄怪事、大施謗毀。然若輩終須向黜陟幽明者負其全責也。