<< Jean 17:13 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。
  • 当代译本
    “现在我要去你那里了，我趁着还在世上的时候这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。
  • 圣经新译本
    现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。
  • 中文标准译本
    但如今我就要到你那里去了。我在世上说这些话，是要让他们里面充满我的喜乐。
  • 新標點和合本
    現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。
  • 當代譯本
    「現在我要去你那裡了，我趁著還在世上的時候這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。
  • 聖經新譯本
    現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。
  • 呂振中譯本
    如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。）
  • 中文標準譯本
    但如今我就要到你那裡去了。我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
  • 文理和合譯本
    今我歸爾、而言此於世、致我之樂盈於彼焉、
  • 文理委辦譯本
    今我歸爾、猶在世言此、使彼為我而喜甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。
  • New International Version
    “ I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
  • New International Reader's Version
    “ I am coming to you now. But I say these things while I am still in the world. I say them so that those you gave me can have the same joy that I have.
  • English Standard Version
    But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
  • New Living Translation
    “ Now I am coming to you. I told them many things while I was with them in this world so they would be filled with my joy.
  • Christian Standard Bible
    Now I am coming to you, and I speak these things in the world so that they may have my joy completed in them.
  • New American Standard Bible
    But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.
  • New King James Version
    But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.
  • American Standard Version
    But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
  • King James Version
    And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
  • New English Translation
    But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.
  • World English Bible
    But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

交叉引用

  • Hébreux 12:2
    fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
  • Galates 5:22
    But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, (niv)
  • Jean 15:11
    I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. (niv)
  • Jean 3:29
    The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete. (niv)
  • Néhémie 8:10
    Nehemiah said,“ Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the Lord is your strength.” (niv)
  • Jean 16:22-24
    So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. (niv)
  • 1Jean 1:4
    (niv)
  • Psaumes 126:5
    Those who sow with tears will reap with songs of joy. (niv)
  • Romains 14:17
    For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit, (niv)
  • Jean 13:3
    Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; (niv)
  • Psaumes 43:4
    Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God. (niv)
  • Jean 16:33-17:1
    “ I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed:“ Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you. (niv)
  • 2Jean 1:12
    (niv)
  • Actes 13:52
    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit. (niv)