約翰福音 16:6

本节经文

• 當代譯本: 因為我把這些事告訴了你們，你們心裡充滿了憂愁。
• 新标点和合本: 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。
• 当代译本: 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。
• 圣经新译本: 然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。
• 中文标准译本: 只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。
• 新標點和合本: 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。
• 聖經新譯本: 然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。
• 呂振中譯本: 只因我將這些事對你們說了，憂愁竟充滿了你們的心！
• 中文標準譯本: 只因為我對你們說了這些話，你們心裡就充滿了憂傷。
• 文理和合譯本: 第因我以是語爾、憂充爾心矣、
• 文理委辦譯本: 因我言此、爾心殷憂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟因我以此言告爾、則爾心殷憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 茲聞予言、爾乃不勝憂戚。
• New International Version: Rather, you are filled with grief because I have said these things.
• New International Reader's Version: Instead, you are filled with sadness because I have said these things.
• English Standard Version: But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
• New Living Translation: Instead, you grieve because of what I’ve told you.
• Christian Standard Bible: Yet, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
• New American Standard Bible: But because I have said these things to you, grief has filled your heart.
• New King James Version: But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
• American Standard Version: But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
• Holman Christian Standard Bible: Yet, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
• King James Version: But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
• New English Translation: Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.
• World English Bible: But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

交叉引用

• 約翰福音 14:1: 耶穌繼續說：「你們心裡不要憂愁，你們要信上帝，也要信我。
• 約翰福音 16:20-22: 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。婦人分娩時都會痛苦不已，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而充滿歡樂，忘掉了生產的痛苦。同樣，現在你們有憂愁，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。
• 路加福音 24:17: 耶穌問他們：「你們一路上在談論什麼？」他們停下腳步，滿面愁容，
• 約翰福音 20:11-15: 瑪麗亞卻站在墳墓外面哭泣，邊哭邊往墳墓裡面看，看見兩個穿著白衣的天使分別坐在原來安放耶穌遺體的頭腳兩端。天使對她說：「婦人，你為什麼哭呢？」她說：「有人把我的主搬走了，不知道放在什麼地方。」說完，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她不知道那就是耶穌。耶穌問她：「婦人，你為什麼哭？你在找誰？」瑪麗亞還以為祂是園丁，就說：「先生，如果是你把祂搬走了，請告訴我放在哪裡了，我好搬回來。」
• 約翰福音 14:27-28: 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。「我對你們說過，我去了還要再回到你們這裡。如果你們真的愛我，就應當為我去父那裡而歡喜快樂，因為父比我大。
• 路加福音 22:45: 祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了，