約翰福音 16:31

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌應時對他們說：『你們現在才信麼？
• 新标点和合本: 耶稣说：“现在你们信吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“现在你们信了吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“现在你们信了吗？
• 当代译本: 耶稣说：“你们现在相信吗？
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“现在你们信吗？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们现在相信吗？
• 新標點和合本: 耶穌說：「現在你們信嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「現在你們信了嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「現在你們信了嗎？
• 當代譯本: 耶穌說：「你們現在相信嗎？
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“現在你們信嗎？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們現在相信嗎？
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾今信乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、今爾曹信乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、今爾信乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『爾今已信乎？
• New International Version: “ Do you now believe?” Jesus replied.
• New International Reader's Version: “ Do you believe now?” Jesus replied.
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Do you now believe?
• New Living Translation: Jesus asked,“ Do you finally believe?
• Christian Standard Bible: Jesus responded to them,“ Do you now believe?
• New American Standard Bible: Jesus replied to them,“ Do you now believe?
• New King James Version: Jesus answered them,“ Do you now believe?
• American Standard Version: Jesus answered them, Do ye now believe?
• Holman Christian Standard Bible: Jesus responded to them,“ Do you now believe?
• King James Version: Jesus answered them, Do ye now believe?
• New English Translation: Jesus replied,“ Do you now believe?
• World English Bible: Jesus answered them,“ Do you now believe?

交叉引用

• 路加福音 9:44-45: 『人子將要被送交在人手裏：你們要把這些話聽進耳中。』他們不明白這話：這話對於他們是被掩蔽着、以致他們不能審察出來；他們也怕將這話問他。
• 約翰福音 13:38: 耶穌回答說：『你的性命、你要替我放棄！我實實在在地告訴你，雞還未叫，你必定要三次否認我了。』