John 16:3

本节经文

• World English Bible: They will do these things because they have not known the Father, nor me.
• 新标点和合本: 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
• 当代译本: 他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
• 圣经新译本: 他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
• 中文标准译本: 他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
• 新標點和合本: 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
• 當代譯本: 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
• 聖經新譯本: 他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。
• 呂振中譯本: 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
• 中文標準譯本: 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。
• 文理和合譯本: 如是因其未識父與我也、
• 文理委辦譯本: 其行是、不識父與我故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼如此待爾、因不識父與我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
• New International Version: They will do such things because they have not known the Father or me.
• New International Reader's Version: They will do things like that because they do not know the Father or me.
• English Standard Version: And they will do these things because they have not known the Father, nor me.
• New Living Translation: This is because they have never known the Father or me.
• Christian Standard Bible: They will do these things because they haven’t known the Father or me.
• New American Standard Bible: These things they will do because they have not known the Father nor Me.
• New King James Version: And these things they will do to you because they have not known the Father nor Me.
• American Standard Version: And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
• Holman Christian Standard Bible: They will do these things because they haven’t known the Father or Me.
• King James Version: And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
• New English Translation: They will do these things because they have not known the Father or me.

交叉引用

• John 15:21: But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
• John 17:25: Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
• 1 John 3 1: See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.
• John 8:19: They said therefore to him,“ Where is your Father?” Jesus answered,“ You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”
• John 8:55: You have not known him, but I know him. If I said,‘ I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.
• 2 Corinthians 4 3-2 Corinthians 4 6: Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,seeing it is God who said,“ Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• 1 Timothy 1 13: although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
• John 15:23: He who hates me, hates my Father also.
• 1 John 4 8: He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.
• 1 Corinthians 2 8: which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.
• Luke 10:22: Turning to the disciples, he said,“ All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”
• John 17:3: This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
• 2 Thessalonians 1 8: punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
• 2 Thessalonians 2 10-2 Thessalonians 2 12: and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.