約翰福音 16:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
• 新标点和合本: 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
• 当代译本: 他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
• 圣经新译本: 他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
• 中文标准译本: 他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
• 新標點和合本: 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
• 當代譯本: 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
• 聖經新譯本: 他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。
• 呂振中譯本: 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
• 中文標準譯本: 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。
• 文理和合譯本: 如是因其未識父與我也、
• 文理委辦譯本: 其行是、不識父與我故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼如此待爾、因不識父與我也、
• New International Version: They will do such things because they have not known the Father or me.
• New International Reader's Version: They will do things like that because they do not know the Father or me.
• English Standard Version: And they will do these things because they have not known the Father, nor me.
• New Living Translation: This is because they have never known the Father or me.
• Christian Standard Bible: They will do these things because they haven’t known the Father or me.
• New American Standard Bible: These things they will do because they have not known the Father nor Me.
• New King James Version: And these things they will do to you because they have not known the Father nor Me.
• American Standard Version: And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
• Holman Christian Standard Bible: They will do these things because they haven’t known the Father or Me.
• King James Version: And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
• New English Translation: They will do these things because they have not known the Father or me.
• World English Bible: They will do these things because they have not known the Father, nor me.

交叉引用

• 約翰福音 15:21: 爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。
• 約翰福音 17:25: 公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。
• 約翰一書 3:1: 嗚呼、天父愛吾人之深、待吾人之厚、有不能言喻者焉。吾人竟蒙恩召、得稱為天主之子女、而亦實為天主之子女矣。然則吾人之不容於世、不亦宜乎；即天主亦未嘗見容於世也。
• 約翰福音 8:19: 若輩乃詰之曰：『爾父安在？』耶穌曰：『爾曹既不識予亦不識吾父。苟能識予、儻亦識吾父矣！』
• 約翰福音 8:55: 雖然、爾實末嘗識之、惟予則識；予若云不識、是亦妄而已矣、無異於爾之妄也。顧予實識之、且亦篤守其道也。
• 哥林多後書 4:3-6: 若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟！蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。
• 提摩太前書 1:13: 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
• 約翰福音 15:23: 凡惡予者、即惡吾父也。
• 約翰一書 4:8: 人而不懷愛德、則不能體認天主。何以故、以天主即是愛德故。
• 哥林多前書 2:8: 此天主之智慧、世之王公未知識也；苟其識之、亦不至將光榮之主釘於十字架矣。
• 路加福音 10:22: 父已將萬有交付於予矣！知子惟父、知父惟子、與夫受子啟迪之人。』
• 約翰福音 17:3: 人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、
• 帖撒羅尼迦後書 2:10-12: 以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。