約翰福音 16:28

本节经文

• 呂振中譯本: 我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』
• 新标点和合本: 我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”
• 当代译本: 我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”
• 圣经新译本: 我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”
• 中文标准译本: 我从父而出，来到这世界；又要离开这世界，到父那里去。”
• 新標點和合本: 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」
• 當代譯本: 我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」
• 聖經新譯本: 我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”
• 中文標準譯本: 我從父而出，來到這世界；又要離開這世界，到父那裡去。」
• 文理和合譯本: 我出於父而臨世、復離世而歸父、
• 文理委辦譯本: 我自父臨世、復離世歸父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我由父出而臨世、復離世而歸父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
• New International Version: I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.”
• New International Reader's Version: I came from the Father and entered the world. Now I am leaving the world and going back to the Father.”
• English Standard Version: I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father.”
• New Living Translation: Yes, I came from the Father into the world, and now I will leave the world and return to the Father.”
• Christian Standard Bible: I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
• New American Standard Bible: I came forth from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father.”
• New King James Version: I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”
• American Standard Version: I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.
• Holman Christian Standard Bible: I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
• King James Version: I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
• New English Translation: I came from the Father and entered into the world, but in turn, I am leaving the world and going back to the Father.”
• World English Bible: I came from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”

交叉引用

• 約翰福音 13:3: 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，
• 約翰福音 8:14: 耶穌回答他們說：『我就使為自己作見證，我的見證還是真實，因為我知道我從哪裏來，要往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，要往哪裏去。
• 約翰福音 17:5: 如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。
• 約翰福音 16:5: 如今我要往差我的那裏去，你們中間沒有人問我「你往哪裏去？」
• 約翰福音 13:1: 逾越節期以前、耶穌知道他的鐘點——他離開這世界、往父那裏去的鐘點——已經到了。他既愛世界上屬自己的人，就愛他們到底。
• 路加福音 24:51: 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
• 使徒行傳 1:9-11: 說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，說：『加利利人哪，你們為甚麼站着向天看望呢？這從你們中間被接上、升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他也必怎樣來臨。』
• 約翰福音 16:16: 『一會兒你們就不得以再見我；再一會兒你們就得以見我。』
• 路加福音 9:51: 耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向耶路撒冷走去，
• 約翰福音 17:11: 『今後我不再在世界上，他們卻在世界上，而我要往你那裏去了。聖父啊，求你用你的名保守你所給了我的人，使他們都合而為一，正如我們一樣。
• 約翰福音 14:28: 你們聽見我對你們說：我去，還要來找你們。你們若愛我，就必因我往父那裏去而歡喜，因為父比我大。
• 約翰福音 17:13: 如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。）