Jean 16:28

本节经文

• 新标点和合本: 我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”
• 当代译本: 我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”
• 圣经新译本: 我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”
• 中文标准译本: 我从父而出，来到这世界；又要离开这世界，到父那里去。”
• 新標點和合本: 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」
• 當代譯本: 我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」
• 聖經新譯本: 我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”
• 呂振中譯本: 我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』
• 中文標準譯本: 我從父而出，來到這世界；又要離開這世界，到父那裡去。」
• 文理和合譯本: 我出於父而臨世、復離世而歸父、
• 文理委辦譯本: 我自父臨世、復離世歸父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我由父出而臨世、復離世而歸父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
• New International Version: I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.”
• New International Reader's Version: I came from the Father and entered the world. Now I am leaving the world and going back to the Father.”
• English Standard Version: I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father.”
• New Living Translation: Yes, I came from the Father into the world, and now I will leave the world and return to the Father.”
• Christian Standard Bible: I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
• New American Standard Bible: I came forth from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father.”
• New King James Version: I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”
• American Standard Version: I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.
• Holman Christian Standard Bible: I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
• King James Version: I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
• New English Translation: I came from the Father and entered into the world, but in turn, I am leaving the world and going back to the Father.”
• World English Bible: I came from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”

交叉引用

• Jean 13:3: Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; (niv)
• Jean 8:14: Jesus answered,“ Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going. (niv)
• Jean 17:5: And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began. (niv)
• Jean 16:5: but now I am going to him who sent me. None of you asks me,‘ Where are you going?’ (niv)
• Jean 13:1: It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. (niv)
• Luc 24:51: While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven. (niv)
• Actes 1:9-11: After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.“ Men of Galilee,” they said,“ why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.” (niv)
• Jean 16:16: Jesus went on to say,“ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.” (niv)
• Luc 9:51: As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. (niv)
• Jean 17:11: I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one. (niv)
• Jean 14:28: “ You heard me say,‘ I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. (niv)
• Jean 17:13: “ I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them. (niv)