Johannes 16:26

本节经文

• 新标点和合本: 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们向父祈求。
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们向父祈求。
• 当代译本: 到那天，你们将要奉我的名祈求，我不是说我要为你们向父祈求。
• 圣经新译本: 到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们请求父；
• 中文标准译本: 在那一天，你们会奉我的名祈求，而且我并不是说我要替你们向父祈求。
• 新標點和合本: 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們向父祈求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們向父祈求。
• 當代譯本: 到那天，你們將要奉我的名祈求，我不是說我要為你們向父祈求。
• 聖經新譯本: 到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們請求父；
• 呂振中譯本: 當那日、你們必奉我的名來求，我就不為你們向父求問了，我告訴你們。
• 中文標準譯本: 在那一天，你們會奉我的名祈求，而且我並不是說我要替你們向父祈求。
• 文理和合譯本: 其時、爾將以我名而求、我不曰、我將為爾祈父、
• 文理委辦譯本: 斯時爾將托我名而祈、我不曰代爾求父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當斯日爾託我名而求、我不言為爾求父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是日爾當以予名義祈求、予不曰：「予當為爾轉求、」
• New International Version: In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
• New International Reader's Version: When that day comes, you will ask for things in my name. I am not saying I will ask the Father instead of you asking him.
• English Standard Version: In that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf
• New Living Translation: Then you will ask in my name. I’m not saying I will ask the Father on your behalf,
• Christian Standard Bible: On that day you will ask in my name, and I am not telling you that I will ask the Father on your behalf.
• New American Standard Bible: On that day you will ask in My name, and I am not saying to you that I will request of the Father on your behalf
• New King James Version: In that day you will ask in My name, and I do not say to you that I shall pray the Father for you
• American Standard Version: In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you
• Holman Christian Standard Bible: In that day you will ask in My name. I am not telling you that I will make requests to the Father on your behalf.
• King James Version: At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
• New English Translation: At that time you will ask in my name, and I do not say that I will ask the Father on your behalf.
• World English Bible: In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

交叉引用

• Johannes 14:16: And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever— (niv)
• Johannes 17:24: “ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. (niv)
• Römer 8:34: Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died— more than that, who was raised to life— is at the right hand of God and is also interceding for us. (niv)
• Johannes 17:19: For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified. (niv)
• Johannes 17:9: I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours. (niv)
• Johannes 16:23: In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name. (niv)