约翰福音 16:26

本节经文

• 当代译本: 到那天，你们将要奉我的名祈求，我不是说我要为你们向父祈求。
• 新标点和合本: 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们向父祈求。
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们向父祈求。
• 圣经新译本: 到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们请求父；
• 中文标准译本: 在那一天，你们会奉我的名祈求，而且我并不是说我要替你们向父祈求。
• 新標點和合本: 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們向父祈求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們向父祈求。
• 當代譯本: 到那天，你們將要奉我的名祈求，我不是說我要為你們向父祈求。
• 聖經新譯本: 到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們請求父；
• 呂振中譯本: 當那日、你們必奉我的名來求，我就不為你們向父求問了，我告訴你們。
• 中文標準譯本: 在那一天，你們會奉我的名祈求，而且我並不是說我要替你們向父祈求。
• 文理和合譯本: 其時、爾將以我名而求、我不曰、我將為爾祈父、
• 文理委辦譯本: 斯時爾將托我名而祈、我不曰代爾求父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當斯日爾託我名而求、我不言為爾求父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是日爾當以予名義祈求、予不曰：「予當為爾轉求、」
• New International Version: In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
• New International Reader's Version: When that day comes, you will ask for things in my name. I am not saying I will ask the Father instead of you asking him.
• English Standard Version: In that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf
• New Living Translation: Then you will ask in my name. I’m not saying I will ask the Father on your behalf,
• Christian Standard Bible: On that day you will ask in my name, and I am not telling you that I will ask the Father on your behalf.
• New American Standard Bible: On that day you will ask in My name, and I am not saying to you that I will request of the Father on your behalf
• New King James Version: In that day you will ask in My name, and I do not say to you that I shall pray the Father for you
• American Standard Version: In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you
• Holman Christian Standard Bible: In that day you will ask in My name. I am not telling you that I will make requests to the Father on your behalf.
• King James Version: At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
• New English Translation: At that time you will ask in my name, and I do not say that I will ask the Father on your behalf.
• World English Bible: In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

交叉引用

• 约翰福音 14:16: 我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。
• 约翰福音 17:24: “父啊！我在哪里，愿你赐给我的人也在哪里，好让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前你已经爱我了。
• 罗马书 8:34: 谁能定他们有罪呢？基督耶稣已经替他们死了，而且祂还从死里复活了，如今在上帝的右边替我们祈祷。
• 约翰福音 17:19: 为了他们，我献上自己，使他们借着真理可以圣洁。
• 约翰福音 17:9: “我不为世人祈求，却为他们祈求，就是为你赐给我的那些人祈求，因为他们属于你。
• 约翰福音 16:23: “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。