約翰福音 16:25

本节经文

• 文理和合譯本: 凡此我曾以喻語爾、時至、我不復以喻語爾、乃以父明示於爾、
• 新标点和合本: “这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这些事，我是用比方对你们说的；时候将到，我不再用比方对你们说，而是要把父的事明白地告诉你们。
• 和合本2010（神版-简体）: “这些事，我是用比方对你们说的；时候将到，我不再用比方对你们说，而是要把父的事明白地告诉你们。
• 当代译本: “我一直用比喻跟你们讲这些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告诉你们。
• 圣经新译本: “我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。
• 中文标准译本: “我用比喻对你们说了这些话。但是时候就要到了！那时我不再用比喻对你们说话，而是要明确地告诉你们有关父的事。
• 新標點和合本: 「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這些事，我是用比方對你們說的；時候將到，我不再用比方對你們說，而是要把父的事明白地告訴你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這些事，我是用比方對你們說的；時候將到，我不再用比方對你們說，而是要把父的事明白地告訴你們。
• 當代譯本: 「我一直用比喻跟你們講這些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告訴你們。
• 聖經新譯本: “我用譬喻對你們說了這些事，時候要到，我不再用譬喻對你們說了，而是把關於父的事明明白白告訴你們。
• 呂振中譯本: 『這些事我是用隱喻對你們說的；時候必到，那時我就不再用隱喻對你們講話了；我乃是要坦然無隱地將父傳告你們。
• 中文標準譯本: 「我用比喻對你們說了這些話。但是時候就要到了！那時我不再用比喻對你們說話，而是要明確地告訴你們有關父的事。
• 文理委辦譯本: 我以此設譬告爾、時至、我不設譬、乃以父明示爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我設喻以此事告爾、時將至、我不復設喻告爾、乃以父明示爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予向以譬喻教爾、惟時即至、予將不復設譬、必欲明白曉暢、以父示爾。
• New International Version: “ Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
• New International Reader's Version: “ I have not been speaking to you plainly. But a time is coming when I will speak clearly. Then I will tell you plainly about my Father.
• English Standard Version: “ I have said these things to you in figures of speech. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech but will tell you plainly about the Father.
• New Living Translation: “ I have spoken of these matters in figures of speech, but soon I will stop speaking figuratively and will tell you plainly all about the Father.
• Christian Standard Bible: “ I have spoken these things to you in figures of speech. A time is coming when I will no longer speak to you in figures, but I will tell you plainly about the Father.
• New American Standard Bible: “ These things I have spoken to you in figures of speech; an hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
• New King James Version: “ These things I have spoken to you in figurative language; but the time is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but I will tell you plainly about the Father.
• American Standard Version: These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have spoken these things to you in figures of speech. A time is coming when I will no longer speak to you in figures, but I will tell you plainly about the Father.
• King James Version: These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
• New English Translation: “ I have told you these things in obscure figures of speech; a time is coming when I will no longer speak to you in obscure figures, but will tell you plainly about the Father.
• World English Bible: I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

交叉引用

• 約翰福音 16:12: 我尚有多端語爾、但爾今弗克勝之、
• 馬太福音 13:10-11: 門徒就之曰、爾以喻語眾、何也、曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、
• 約翰福音 16:28-29: 我出於父而臨世、復離世而歸父、門徒曰、今爾明言、不以喻矣、
• 馬太福音 13:34-35: 此皆耶穌以喻語眾、非喻無所語之、應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○
• 約翰福音 10:6: 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
• 馬可福音 4:13: 又曰、斯喻爾未達乎、又安識諸喻耶、
• 詩篇 49:4: 必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、
• 詩篇 78:2: 我將啟口設譬、宣古秘語兮、
• 哥林多後書 3:12-18: 我有此望、故侃侃而言、非如摩西蒙帕於面、使以色列人不得直視暫存者之終、惟其心頑、迄今讀舊約時、斯帕猶存、夫其帕因基督而廢矣、越至於今讀摩西書、帕蒙其心、迨其歸主、帕則去矣、夫主即神、主神所在、乃得自由、我儕去帕於面、如於鑑反照主榮、皆化為主像、自榮致榮、如出乎主、即聖神也、
• 使徒行傳 2:33-36: 既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、蓋大衛未昇天、乃自言曰主謂我主云、爾坐我右、待我使爾諸敵、為爾足几、夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○
• 哥林多後書 4:2: 棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、
• 約翰福音 16:2: 人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、
• 約翰福音 16:16-17: 頃之、爾不見我、又頃之、爾復見我、其徒或相語曰、彼云、頃之不見我、又頃之復見我、且云、因我歸父、此言何也、
• 箴言 1:6: 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○