John 16:23

本节经文

• New King James Version: “ And in that day you will ask Me nothing. Most assuredly, I say to you, whatever you ask the Father in My name He will give you.
• 新标点和合本: 到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。
• 当代译本: “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
• 圣经新译本: 到了那天，你们什么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他必定赐给你们。
• 中文标准译本: 在那一天，你们什么也不会问我了。“我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。
• 新標點和合本: 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。
• 當代譯本: 「到那一天，你們就什麼也不用問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。
• 聖經新譯本: 到了那天，你們甚麼也不會問我了。我實實在在告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
• 呂振中譯本: 當那日、你們就不問我甚麼事了。我實實在在地告訴你們，凡你們奉我的名所要向父求的，他必給你們。
• 中文標準譯本: 在那一天，你們什麼也不會問我了。「我確確實實地告訴你們：你們奉我的名無論向父求什麼，他都將賜給你們。
• 文理和合譯本: 其時、爾無所問於我、我誠語汝、爾若有求於父者、父將以我名賜爾、
• 文理委辦譯本: 當日、爾曹無所問我、我誠告爾、凡托我名求父、父必賜爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是日爾將無所問於予矣。予切實語爾爾有所祈於父、父必以予名義、賜之於爾。
• New International Version: In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.
• New International Reader's Version: When that day comes, you will no longer ask me for anything. What I’m about to tell you is true. My Father will give you anything you ask for in my name.
• English Standard Version: In that day you will ask nothing of me. Truly, truly, I say to you, whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you.
• New Living Translation: At that time you won’t need to ask me for anything. I tell you the truth, you will ask the Father directly, and he will grant your request because you use my name.
• Christian Standard Bible: “ In that day you will not ask me anything. Truly I tell you, anything you ask the Father in my name, he will give you.
• New American Standard Bible: And on that day you will not question Me about anything. Truly, truly I say to you, if you ask the Father for anything in My name, He will give it to you.
• American Standard Version: And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, If ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.
• Holman Christian Standard Bible: In that day you will not ask Me anything.“ I assure you: Anything you ask the Father in My name, He will give you.
• King James Version: And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give[ it] you.
• New English Translation: At that time you will ask me nothing. I tell you the solemn truth, whatever you ask the Father in my name he will give you.
• World English Bible: “ In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

交叉引用

• John 15:7: If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.
• 1 John 5 14-1 John 5 16: Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him.If anyone sees his brother sinning a sin which does not lead to death, he will ask, and He will give him life for those who commit sin not leading to death. There is sin leading to death. I do not say that he should pray about that.
• Matthew 21:22: And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.”
• Isaiah 65:24: “ It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
• John 14:13-14: And whatever you ask in My name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.If you ask anything in My name, I will do it.
• Hebrews 10:19-23: Therefore, brethren, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,and having a High Priest over the house of God,let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
• John 14:20: At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
• Matthew 7:7: “ Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
• John 16:26: In that day you will ask in My name, and I do not say to you that I shall pray the Father for you
• John 15:15-16: No longer do I call you servants, for a servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I heard from My Father I have made known to you.You did not choose Me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name He may give you.
• John 16:19: Now Jesus knew that they desired to ask Him, and He said to them,“ Are you inquiring among yourselves about what I said,‘ A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me’?
• John 13:36-37: Simon Peter said to Him,“ Lord, where are You going?” Jesus answered him,“ Where I am going you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterward.”Peter said to Him,“ Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for Your sake.”
• 1 John 2 1: My little children, these things I write to you, so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
• Ephesians 2:18: For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
• Ephesians 3:14-20: For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,from whom the whole family in heaven and earth is named,that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man,that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height—to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
• John 14:5: Thomas said to Him,“ Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?”
• John 14:22: Judas( not Iscariot) said to Him,“ Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?”
• Hebrews 7:25-26: Therefore He is also able to save to the uttermost those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.For such a High Priest was fitting for us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and has become higher than the heavens
• Hebrews 4:14-16: Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
• John 16:30: Now we are sure that You know all things, and have no need that anyone should question You. By this we believe that You came forth from God.”
• 1 Timothy 2 5-1 Timothy 2 6: For there is one God and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus,who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time,
• John 21:20-21: Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also had leaned on His breast at the supper, and said,“ Lord, who is the one who betrays You?”Peter, seeing him, said to Jesus,“ But Lord, what about this man?”