约翰福音 16:20

本节经文

• 中文标准译本: “我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。
• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人反要欢喜。你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变成喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人反要欢喜。你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变成喜乐。
• 当代译本: 我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。
• 當代譯本: 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，你們必哭泣哀號，而世人卻要歡喜；你們必憂愁，但你們的憂愁必變為喜樂。
• 中文標準譯本: 「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂必易為樂也、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、爾曹將哭而哀、世人欣喜、爾將憂、然爾之憂、必轉為喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。
• New International Version: Very truly I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. You will weep and mourn while the world is full of joy. You will be sad, but your sadness will turn into joy.
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.
• New Living Translation: I tell you the truth, you will weep and mourn over what is going to happen to me, but the world will rejoice. You will grieve, but your grief will suddenly turn to wonderful joy.
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, you will weep and mourn, but the world will rejoice. You will become sorrowful, but your sorrow will turn to joy.
• New American Standard Bible: Truly, truly I say to you that you will weep and mourn, but the world will rejoice; you will grieve, but your grief will be turned into joy!
• New King James Version: Most assuredly, I say to you that you will weep and lament, but the world will rejoice; and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: You will weep and wail, but the world will rejoice. You will become sorrowful, but your sorrow will turn to joy.
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
• New English Translation: I tell you the solemn truth, you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be sad, but your sadness will turn into joy.
• World English Bible: Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.

交叉引用

• 雅各书 1:2: 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，
• 马太福音 5:4: 悲伤的人是蒙福的，因为他们将受到安慰。
• 马可福音 16:10: 她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。
• 彼得前书 1:6-8: 为此，你们欢欣跳跃，但如今必须在种种试炼中暂时忧伤，好让你们的信仰经过考验，就比那被火炼过仍然会朽坏的金子更加宝贵，能在耶稣基督显现的时候，被看为是可以得着称赞、荣耀和尊贵的。你们虽然没有见过他，却爱他；虽然如今看不到他，却信他，并且怀着无法描述、充满荣耀的喜乐而欢欣跳跃，
• 诗篇 30:11: 你已将我的哀哭变为跳舞，你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，
• 路加福音 23:27: 有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。
• 哥林多后书 6:10: 像是忧伤的，却总是快乐；像是贫穷的，却使许多人富足；像是一无所有，却是样样都有。
• 启示录 7:14-17: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。因此他们在神的宝座前，日夜在他的圣所中事奉他。那位坐在宝座上的也将庇护他们：他们将不再饥饿，也不再干渴；太阳或任何炎热也不会伤到他们；因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
• 诗篇 30:5: 因为他的怒气只是一瞬间，他的恩典却是一生之久；夜间虽有不停的哭泣，清晨必有欢呼。
• 诗篇 126:5-6: 流泪撒种的，必欢呼收割。那扛着种子、哭泣着出去的，必定扛着禾捆，欢呼着回来。
• 诗篇 40:1-3: 我切切等候耶和华，他就转向我，垂听我的呼救。他把我从荒芜的坑里，从泥泞沼泽中拉上来；他使我的脚立在磐石上，又使我的脚步安稳。他在我口中赐下新歌，就是对我们神的赞美；许多人看见就心存敬畏，并要依靠耶和华。
• 路加福音 24:21: 不过我们一直希望他就是要救赎以色列的那一位。不但如此，从这些事发生到今天，已经是第三天了。
• 犹大书 1:24: 那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前；
• 罗马书 5:11: 不仅如此，我们现在藉着主耶稣基督与神和好了，就更要藉着他以神夸耀。
• 加拉太书 5:22: 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
• 以赛亚书 61:3: 去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 路加福音 22:62: 他就到外面去，痛哭起来。
• 使徒行传 5:41: 这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。
• 以赛亚书 25:8-9: 他必吞灭死亡，直到永远；主耶和华必抹去各人脸上的眼泪，从全地除掉他子民的羞辱。这是耶和华说的。到那日，必有人说：“看哪，这是我们的神，我们等候他，他拯救了我们！这是耶和华，我们等候他，让我们因他的救恩欢喜快乐！”
• 路加福音 24:17: 耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住，面带愁容。
• 路加福音 22:45: 祷告完了，他起身到门徒那里，看见他们因为忧伤都睡着了，
• 马可福音 14:72: 立时，鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会三次不认我”，他就忍不住痛哭起来。
• 启示录 18:7: 她怎样炫耀自己、骄奢淫逸，你们也要照样给她折磨和悲伤，因为她心里说：‘我坐着女王的位子，我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’
• 诗篇 97:11: 撒播光明是为了义人，撒播喜乐是为心里正直的人。
• 约翰福音 16:33: 我把这些事告诉了你们，好让你们在我里面有平安。在世上你们有患难，然而你们要鼓起勇气！我已经胜过了这世界。”
• 约翰福音 16:6: 只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。
• 使徒行传 2:46-47: 他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭，赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里使得救的人与日俱增。
• 启示录 11:10: 住在地上的人都因他们的死而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
• 路加福音 6:21: 如今饥饿的人是蒙福的，因为你们将得饱足。如今哭泣的人是蒙福的，因为你们将要欢笑。
• 以赛亚书 66:5: 因耶和华的话语而战兢的人哪，你们要听他的话！他说：“你们的兄弟，就是那些恨恶你们、因我名的缘故逼迫你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀，好让我们看见你们的喜乐吧！’他们却必蒙羞。”
• 罗马书 5:2-3: 我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，
• 以赛亚书 12:1: 到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
• 帖撒罗尼迦后书 2:16-17: 愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
• 马太福音 27:62-66: 第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’所以，请你下令严密看守那坟墓，一直到第三天，免得他的门徒们来把他偷走，然后对民众说他从死人中复活了，这样，那最后的迷惑就要比先前的更厉害了。”彼拉多对他们说：“你们有一队卫兵，尽你们所能，严密看守吧！”于是，他们带着卫兵去，用印封上墓口的石头，严密看守坟墓。
• 路加福音 23:47-49: 百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。”所有聚集见这场面的众人，看到所发生的事，都捶着胸回去了。所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。
• 帖撒罗尼迦前书 1:6: 你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。
• 马可福音 15:29-32: 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“咳！你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，从十字架上下来，救救你自己吧！”同样，祭司长们也与经文士们一起嘲笑，相互说：“他救了别人，却不能救自己！这个基督，以色列的王，现在让他从十字架上下来吧，好让我们看了就相信！”与耶稣一起被钉十字架的人也责骂他。
• 马太福音 27:39-44: 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：“他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。
• 约翰福音 19:25-27: 在耶稣的十字架旁边，站着他的母亲、他母亲的妹妹、克罗帕的妻子玛丽亚，以及茉大拉的玛丽亚。耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看哪，你的儿子！”然后对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候起，那门徒就把耶稣的母亲接到自己的家里。
• 约翰福音 20:20: 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。
• 马太福音 21:38: “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’