<< 約翰福音 16:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
  • 新标点和合本
    人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉神。
  • 当代译本
    人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
  • 圣经新译本
    人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉神。
  • 中文标准译本
    他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神。
  • 新標點和合本
    人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉神。
  • 當代譯本
    人們將把你們趕出會堂；時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。
  • 聖經新譯本
    人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉神。
  • 中文標準譯本
    他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神。
  • 文理和合譯本
    人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、
  • 文理委辦譯本
    人將逐爾出會堂、時至、在殺爾者、意以此為事上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
  • New International Version
    They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.
  • New International Reader's Version
    You will be thrown out of the synagogue. In fact, the time is coming when someone may kill you. And they will think they are doing God a favor.
  • English Standard Version
    They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
  • New Living Translation
    For you will be expelled from the synagogues, and the time is coming when those who kill you will think they are doing a holy service for God.
  • Christian Standard Bible
    They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
  • New American Standard Bible
    They will ban you from the synagogue, yet an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering a service to God.
  • New King James Version
    They will put you out of the synagogues; yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers God service.
  • American Standard Version
    They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
  • King James Version
    They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
  • New English Translation
    They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.
  • World English Bible
    They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

交叉引用

  • 使徒行傳 26:9-11
    『我本人、從前也以為應當作許多事來反對拿撒勒人耶穌的名。這件事、我在耶路撒冷居然作了。是我，我不但從祭司長得了權柄、把許多聖徒關在監裏；而且他們被殺掉，我還投票控告呢。在各會堂裏、我屢次用刑，想法子強迫他們說褻瀆上帝的話。我對待他們、狂怒極了，甚至逼迫、直到國外的城市。
  • 約翰福音 9:22
    他父母說這些話，是因為怕猶太人；因為猶太人已經約定了、若有人承認耶穌為基督，就該從會堂裏被革除。
  • 約翰福音 12:42
    雖然如此，就是議員中也有許多信耶穌的；只因法利賽人的緣故、未嘗承認罷了，怕從會堂裏被革除。
  • 以賽亞書 66:5
    一聽見永恆主的話、就戰戰兢兢的人哪，你們聽永恆主的話吧！『你們的弟兄、那些恨惡你們、使你們為我名的緣故被趕逐的、曾譏笑說：「願永恆主得榮耀啊！讓我們看看你們的喜樂啊！」其實呢、蒙羞抱愧的倒是這種人呢！
  • 哥林多前書 4:13
    被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！
  • 馬太福音 10:28
    對那些殺身體而不能殺靈魂的，你們不要怕；惟獨對那能把靈魂又把身體都滅在地獄裏的，你們倒要怕。
  • 使徒行傳 22:3-4
    『我是猶太人，生於基利家的大數，卻是在這城裏撫養大的，在迦瑪列腳前，按着我們祖宗嚴緊之律法受訓練，本是為上帝而熱心的人，像你們眾人今天一樣。我曾經逼迫這道路，直到死地，不但把男人、也把女人、捆鎖送官，下在監裏。
  • 羅馬書 10:2-3
    我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的義，就不順服於上帝救人之義了。
  • 加拉太書 1:13-14
    你們曾聽說我從前在猶太教中的起居為人、怎樣極力逼迫上帝的教會而殘害她，怎樣在猶太教中為我祖宗的傳統教訓格外熱心、比我族中許多同輩更為前進。
  • 使徒行傳 7:56-8:3
    就說：『看哪，我看見天敞開着，人子站在上帝的右邊呢。』他們就大聲喊叫，摀着耳朵，同心合意地向他衝上去，給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫掃羅的壯年人腳旁。他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。司提反被殺掉、掃羅也贊同着。就在那一天就起了大逼迫、苦害那在耶路撒冷的教會；使徒以外，眾人都四散在猶太和撒瑪利亞各地區。虔誠人們收埋了司提反，為他捶胸大哭。掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
  • 使徒行傳 22:19-23
    我說：「主啊，他們自己知道、我怎樣在各會堂裏監禁鞭打信靠你的人；並且為你捨生的作證人司提反的血迸流的時候，我本人還站在旁邊贊同着，看守殺掉他之人的衣裳呢！」主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。
  • 馬太福音 24:9
    『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
  • 使徒行傳 9:1-2
    但是掃羅，仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司，向他求文書給大馬色各會堂，好使他、若找着了甚麼人信奉這道路，無論男女、都可以捆住，帶到耶路撒冷。
  • 使徒行傳 6:13-14
    並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。我們曾聽見他說這個拿撒勒人耶穌要拆毁這聖地，要改變摩西所傳給我們的規矩。』
  • 啟示錄 6:9
    羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
  • 路加福音 6:22
    人恨惡你們，隔絕你們，辱罵並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。
  • 以賽亞書 65:5
    他們對人說：『你在你那兒呆着吧！不要挨近我，因為我的「屬聖」會染着你。』主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒𤏲的火。
  • 約翰福音 9:34
    他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
  • 使徒行傳 5:33
    會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
  • 約翰福音 4:21
    耶穌對她說：『婦人，你要信我；時候必到，那時你們敬拜父、就不在這山上，也不在耶路撒冷。
  • 腓立比書 3:6
    按熱心說呢、我逼迫教會；按律法上的義說呢、我則無可責備。