ยอห์น 16:18

本节经文

• 新标点和合本: 门徒彼此说：“他说‘等不多时’到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是门徒说：“他说‘不久’到底是什么意思呢？我们不明白他说什么。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是门徒说：“他说‘不久’到底是什么意思呢？我们不明白他说什么。”
• 当代译本: 祂说‘不久’是什么意思呢？我们真不明白！”
• 圣经新译本: 他们又说：“他所说的‘不久’，是什么意思呢？我们不晓得他在讲什么。”
• 中文标准译本: 他们又说：“他说的‘过一会儿’是什么意思呢？我们不明白他在说什么。”
• 新標點和合本: 門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是門徒說：「他說『不久』到底是甚麼意思呢？我們不明白他說甚麼。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是門徒說：「他說『不久』到底是甚麼意思呢？我們不明白他說甚麼。」
• 當代譯本: 祂說『不久』是什麼意思呢？我們真不明白！」
• 聖經新譯本: 他們又說：“他所說的‘不久’，是甚麼意思呢？我們不曉得他在講甚麼。”
• 呂振中譯本: 有人就說：『他說的這「一會兒」是甚麼意思、我們不曉得他講甚麼。』
• 中文標準譯本: 他們又說：「他說的『過一會兒』是什麼意思呢？我們不明白他在說什麼。」
• 文理和合譯本: 又曰、頃之云者、何也、我不知所謂也、
• 文理委辦譯本: 且頃之云者、果何意耶、我不知其所謂也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒復曰、師云未幾、果何意、我不知其所謂也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『所謂「瞬息之間」何謂耶？吾儕實不知其所云。』
• New International Version: They kept asking,“ What does he mean by‘ a little while’? We don’t understand what he is saying.”
• New International Reader's Version: They kept asking,“ What does he mean by‘ a little while’? We don’t understand what he is saying.”
• English Standard Version: So they were saying,“ What does he mean by‘ a little while’? We do not know what he is talking about.”
• New Living Translation: And what does he mean by‘ a little while’? We don’t understand.”
• Christian Standard Bible: They said,“ What is this he is saying,‘ In a little while’? We don’t know what he’s talking about.”
• New American Standard Bible: So they were saying,“ What is this that He says,‘ A little while’? We do not know what He is talking about.”
• New King James Version: They said therefore,“ What is this that He says,‘ A little while’? We do not know what He is saying.”
• American Standard Version: They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
• Holman Christian Standard Bible: They said,“ What is this He is saying,‘ A little while’? We don’t know what He’s talking about!”
• King James Version: They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
• New English Translation: So they kept on repeating,“ What is the meaning of what he says,‘ In a little while’? We do not understand what he is talking about.”
• World English Bible: They said therefore,“ What is this that he says,‘ A little while’? We don’t know what he is saying.”

交叉引用

• ลูกา 24:25: He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! (niv)
• มัทธิว 16:9-11: Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.” (niv)
• ฮีบรู 5:12: In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food! (niv)