約翰福音 16:16

本节经文

• 當代譯本: 「不久，你們就見不到我了，再過不久，你們還會看見我。」
• 新标点和合本: “等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”
• 和合本2010（神版-简体）: “不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”
• 当代译本: “不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我。”
• 圣经新译本: “不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”
• 中文标准译本: “过一会儿，你们就不再看到我了；再过一会儿，你们又将见到我。”
• 新標點和合本: 「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」
• 聖經新譯本: “不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”
• 呂振中譯本: 『一會兒你們就不得以再見我；再一會兒你們就得以見我。』
• 中文標準譯本: 「過一會兒，你們就不再看到我了；再過一會兒，你們又將見到我。」
• 文理和合譯本: 頃之、爾不見我、又頃之、爾復見我、
• 文理委辦譯本: 頃之而爾不見我、復頃之而爾見我、以我歸父也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未幾爾不見我、又未幾爾復見我、因我歸於父也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』
• New International Version: Jesus went on to say,“ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.”
• New International Reader's Version: Jesus continued,“ In a little while, you will no longer see me. Then after a little while, you will see me.”
• English Standard Version: “ A little while, and you will see me no longer; and again a little while, and you will see me.”
• New Living Translation: “ In a little while you won’t see me anymore. But a little while after that, you will see me again.”
• Christian Standard Bible: “ In a little while, you will no longer see me; again in a little while, you will see me.”
• New American Standard Bible: “ A little while, and you no longer are going to see Me; and again a little while, and you will see Me.”
• New King James Version: “ A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me, because I go to the Father.”
• American Standard Version: A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.
• Holman Christian Standard Bible: “ A little while and you will no longer see Me; again a little while and you will see Me.”
• King James Version: A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
• New English Translation: In a little while you will see me no longer; again after a little while, you will see me.”
• World English Bible: A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”

交叉引用

• 約翰福音 7:33: 耶穌對眾人說：「我暫時還會跟你們在一起，不久我要回到差我來的那位那裡。
• 約翰福音 16:28: 我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」
• 約翰福音 16:22: 同樣，現在你們有憂愁，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。
• 使徒行傳 10:40-41: 但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂做見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。
• 使徒行傳 1:3: 祂受難後用許多確鑿的證據證實自己活著，在四十天之內屢次向使徒顯現，與他們談論上帝的國。
• 約翰福音 12:35: 耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗來臨後，走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。
• 馬可福音 16:19: 主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。
• 約翰福音 13:33: 孩子們，我與你們同在的時間不多了，以後你們要找我，但我去的地方，你們不能去。這句話我以前對猶太人說過，現在也照樣告訴你們。
• 約翰福音 14:18-24: 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。接受我的命令又遵行的，就是愛我的人。愛我的，父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」猶大，不是後來出賣耶穌的猶大，問耶穌：「主啊，你為什麼只向我們顯現而不向世人顯現呢？」耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。不愛我的人不會遵行我的道。你們所聽見的道不是出於我自己，而是出於差我來的父。
• 希伯來書 12:2: 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
• 約翰福音 16:17-19: 幾個門徒彼此議論說：「祂說，『不久，你們就見不到我了，再過不久，你們還會看見我』，祂又說，『因為我要去父那裡』，這到底是什麼意思呢？祂說『不久』是什麼意思呢？我們真不明白！」耶穌知道他們想問祂，就說：「你們在議論我剛才說的話是什麼意思嗎？
• 約翰福音 20:19-29: 當天晚上，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」說完，讓他們看祂的手和肋旁。門徒看見主，十分歡喜。耶穌又說：「願你們平安。父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。」耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的多馬不在場。其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是多馬說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」然後對多馬說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要信！」多馬回答說：「我的主，我的上帝！」耶穌說：「你看見我才信，那些沒有看見就信的人有福了。」
• 約翰福音 21:1-23: 後來，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣的：西門·彼得、綽號「雙胞胎」的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子以及其他兩個門徒都在一起。西門·彼得對他們說：「我要去打魚了！」眾人說：「我們也跟你去。」於是他們就出去，上了船，但那一夜什麼也沒打到。天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」他們回答說：「沒有！」耶穌說：「在船的右邊下網就會打到魚。」於是他們照著祂的話把網撒下去，網到的魚多到連網都拉不動。耶穌所愛的那個門徒對彼得說：「是主！」那時西門·彼得赤著身子，一聽見是主，立刻束上外衣，跳進海裡。其他門徒離岸不遠，約有一百米，他們隨後用船把那一網魚拖到岸邊。他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。耶穌說：「拿幾條剛打的魚來。」西門·彼得就上船把網拉上岸。網裡一共有一百五十三條大魚！雖然魚這麼多，網卻沒有破。耶穌又說：「你們來吃早餐吧！」沒有一個門徒敢問祂是誰，他們都知道祂是主。耶穌就過來把餅和魚分給他們。這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要牧養我的羊。」耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要餵養我的羊。我實實在在地告訴你，你年輕力壯的時候，自己穿上衣服，想去哪裡就去哪裡。但到你年老的時候，你將伸出手來，別人要把你綁起來帶你到你不願意去的地方。」這話是暗示彼得將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」彼得轉身看見耶穌所愛的那個門徒跟在後面，就是吃最後的晚餐時靠在耶穌身邊問「主啊！是誰要出賣你？」的那個門徒。彼得問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」耶穌說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」於是在信徒中間就傳說那個門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，只是說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？」
• 約翰福音 17:13: 「現在我要去你那裡了，我趁著還在世上的時候這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。
• 約翰福音 16:5: 「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。
• 約翰福音 17:5: 父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！
• 哥林多前書 15:5-9: 並曾向彼得顯現，又向十二使徒顯現；後來，有一次向五百多位弟兄姊妹顯現，其中有許多至今依然健在，也有些已經安息了；隨後，祂向雅各顯現，又向眾使徒顯現；到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。
• 約翰福音 16:10: 在義方面責備他們，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了；
• 約翰福音 13:3: 耶穌知道父將一切交給了祂，也知道自己從上帝那裡來、要回到上帝那裡，