約翰福音 16:12

本节经文

• 中文標準譯本: 「我還有很多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了，
• 新标点和合本: “我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
• 和合本2010（神版-简体）: “我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
• 当代译本: “我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在不能明白。
• 圣经新译本: “我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；
• 中文标准译本: “我还有很多事要告诉你们，可是你们现在担当不了，
• 新標點和合本: 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。
• 當代譯本: 「我還有許多事情要告訴你們，可是你們現在不能明白。
• 聖經新譯本: “我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；
• 呂振中譯本: 『我還有許多事要告訴你們，你們現在卻擔受不了。
• 文理和合譯本: 我尚有多端語爾、但爾今弗克勝之、
• 文理委辦譯本: 我猶有多端告爾、今即言之、爾亦不悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我猶有多端告爾、但今爾不能受、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尚有多端、欲與爾言、惟此時爾尚不堪受之。
• New International Version: “ I have much more to say to you, more than you can now bear.
• New International Reader's Version: “ I have much more to say to you. It is more than you can handle right now.
• English Standard Version: “ I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
• New Living Translation: “ There is so much more I want to tell you, but you can’t bear it now.
• Christian Standard Bible: “ I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
• New American Standard Bible: “ I have many more things to say to you, but you cannot bear them at the present time.
• New King James Version: “ I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
• American Standard Version: I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
• Holman Christian Standard Bible: “ I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
• King James Version: I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
• New English Translation: “ I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.
• World English Bible: “ I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

交叉引用

• 哥林多前書 3:1-2: 弟兄們，以往我對你們說話，不能把你們當做屬靈的，只能當做屬肉體的，當做在基督裡的小孩子。我餵給你們吃的是奶，不是飯，原來你們那時還不能吃飯——其實現在也還是不能，
• 馬可福音 4:33: 耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。
• 使徒行傳 1:3: 耶穌受難之後，用很多確據向這些人顯明自己是活著的。他在四十天的時間裡向他們顯現，並且講說有關神國的事。
• 約翰福音 14:30: 我不再對你們多說了。要知道，世界的那掌權者就要來了，而他對我毫無作用。
• 約翰福音 15:15: 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事。我卻稱你們為朋友，因為我把從我父所聽到的一切，都讓你們明白了。
• 希伯來書 5:11-14: 關於這事，我們還有很多話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去了。其實從時間來說，你們早就應該做教師了，卻還需要有人把神話語的基本原則重新教導你們；你們成了那需要吃奶、而不能吃乾糧的人。要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子；不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。