約翰福音 16:1

本节经文

• 新标点和合本: “我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: “我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。
• 当代译本: “我把这些事告诉你们，以免你们失去信心。
• 圣经新译本: “我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。
• 中文标准译本: “我把这些事告诉了你们，免得你们被绊倒。
• 新標點和合本: 「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。
• 當代譯本: 「我把這些事告訴你們，以免你們失去信心。
• 聖經新譯本: “我把這些事告訴了你們，使你們不致後退。
• 呂振中譯本: 『這些事我對你們說了，是要使你們不絆跌。
• 中文標準譯本: 「我把這些事告訴了你們，免得你們被絆倒。
• 文理和合譯本: 我以此語爾、免爾傾覆、
• 文理委辦譯本: 我以此告爾、免爾厭棄我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以此告爾、免爾因我躓蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予以此預告、庶幾來日爾等意志不致搖動。
• New International Version: “ All this I have told you so that you will not fall away.
• New International Reader's Version: “ I have told you all this so that you will not turn away from the truth.
• English Standard Version: “ I have said all these things to you to keep you from falling away.
• New Living Translation: “ I have told you these things so that you won’t abandon your faith.
• Christian Standard Bible: “ I have told you these things to keep you from stumbling.
• New American Standard Bible: “ These things I have spoken to you so that you will not be led into sin.
• New King James Version: “ These things I have spoken to you, that you should not be made to stumble.
• American Standard Version: These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have told you these things to keep you from stumbling.
• King James Version: These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
• New English Translation: “ I have told you all these things so that you will not fall away.
• World English Bible: “ I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

交叉引用

• 彼得前書 2:8: 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。 (cunpt)
• 馬太福音 13:21: 只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 (cunpt)
• 約翰福音 16:4: 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。 (cunpt)
• 腓立比書 1:10: 使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子； (cunpt)
• 馬太福音 26:31-33: 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着說：我要擊打牧人，羊就分散了。但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」 (cunpt)
• 馬太福音 24:10: 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡； (cunpt)
• 羅馬書 14:21: 無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。 (cunpt)
• 馬太福音 11:6: 凡不因我跌倒的就有福了！」 (cunpt)
• 約翰福音 15:18-27: 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」 (cunpt)
• 馬太福音 13:57: 他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」 (cunpt)
• 約翰福音 15:11: 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。 (cunpt)