John 15:8

本节经文

• 新标点和合本: 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 当代译本: 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。
• 圣经新译本: 这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 中文标准译本: 你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。
• 新標點和合本: 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 當代譯本: 你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。
• 聖經新譯本: 這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 呂振中譯本: 使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。
• 中文標準譯本: 你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。
• 文理和合譯本: 爾實孔繁、我父於此而榮、而爾乃為我徒也、
• 文理委辦譯本: 爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！
• New International Version: This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
• New International Reader's Version: When you bear a lot of fruit, it brings glory to my Father. It shows that you are my disciples.
• English Standard Version: By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples.
• New Living Translation: When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.
• Christian Standard Bible: My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be my disciples.
• New American Standard Bible: My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so prove to be My disciples.
• New King James Version: By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples.
• American Standard Version: Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
• Holman Christian Standard Bible: My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be My disciples.
• King James Version: Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
• New English Translation: My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.
• World English Bible: “ In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

交叉引用

• John 8:31: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples. (niv)
• Matthew 5:16: In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven. (niv)
• Philippians 1:11: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ— to the glory and praise of God. (niv)
• 2 Corinthians 9 10-2 Corinthians 9 15: Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.Because of the service by which you have proved yourselves, others will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else.And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.Thanks be to God for his indescribable gift! (niv)
• Psalms 92:12-15: The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,proclaiming,“ The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.” (niv)
• John 15:5: “ I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. (niv)
• 1 Peter 4 11: If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen. (niv)
• Luke 6:35: But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked. (niv)
• Isaiah 60:21: Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor. (niv)
• Isaiah 61:3: and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• John 13:35: By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” (niv)
• Titus 2:10: and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive. (niv)
• 1 Peter 2 12: Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us. (niv)
• Haggai 1:8: Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord. (niv)
• Titus 2:5: to be self- controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God. (niv)
• 1 Corinthians 6 20: you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies. (niv)
• 1 Corinthians 10 31: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God. (niv)
• Matthew 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, (niv)