<< 约翰福音 15:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
  • 新标点和合本
    你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
  • 当代译本
    如果你们常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。
  • 圣经新译本
    你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要什么，祈求，就给你们成就。
  • 中文标准译本
    你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
  • 新標點和合本
    你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
  • 當代譯本
    如果你們常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。
  • 聖經新譯本
    你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。
  • 呂振中譯本
    你們若住在我裏面，而我的話又存在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
  • 中文標準譯本
    你們如果住在我裡面，而我的話也住在你們裡面，那麼，凡是你們所願的，當祈求，就將為你們成就。
  • 文理和合譯本
    若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
  • 文理委辦譯本
    若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。
  • New International Version
    If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
  • New International Reader's Version
    If you remain joined to me and my words remain in you, ask for anything you wish. And it will be done for you.
  • English Standard Version
    If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
  • New Living Translation
    But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!
  • Christian Standard Bible
    If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.
  • New American Standard Bible
    If you remain in Me, and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
  • New King James Version
    If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.
  • American Standard Version
    If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.
  • King James Version
    If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
  • New English Translation
    If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.
  • World English Bible
    If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

交叉引用

  • 诗篇 37:4
    又当以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
  • 1约翰福音 5:14
  • 约翰福音 14:13
    你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。
  • 1约翰福音 3:22
  • 约翰福音 15:16
    不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。
  • 约翰福音 16:23
    到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。
  • 马太福音 7:7
    “你们祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
  • 加拉太书 5:16
    我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。
  • 约翰一书 2:27
    至于你们，你们从基督所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教导你们，自有他的恩膏在凡事上教导你们。这恩膏是真的，不是假的，你们要按这恩膏的教导住在他里面。
  • 箴言 10:24
    恶人所怕的，必临到他；义人的心愿，必蒙应允。
  • 耶利米书 15:16
    耶和华—万军之上帝啊，我得着你的话就把它们吃了，你的话是我心中的欢喜快乐；因我是称为你名下的人。
  • 约翰一书 2:14
    孩子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。父老们啊，我曾写信给你们，因为你们认识从起初就有的那一位。青年们哪，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常存在你们心里，你们也胜过了那恶者。
  • 歌罗西书 3:16
    当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂上帝。
  • 约伯记 22:26
    那时，你要以全能者为喜乐，向上帝仰脸。
  • 箴言 4:4
    他教导我说：“你的心要持守我的话，遵守我的命令，你就会存活。
  • 申命记 6:6
    我今日吩咐你的这些话都要记在心上，
  • 约翰福音 8:37
    “我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
  • 诗篇 119:11
    我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
  • 以赛亚书 58:8
    这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。
  • 约伯记 23:12
    他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
  • 2约翰福音 1:1-2
  • 加拉太书 4:2
    仍是在监护人和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。