约翰福音 15:6

本节经文

• 中文标准译本: 一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。
• 新标点和合本: 人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
• 当代译本: 不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。
• 圣经新译本: 人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
• 新標點和合本: 人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
• 當代譯本: 不常在我裡面的人就像丟在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來丟在火裡燒掉。
• 聖經新譯本: 人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。
• 呂振中譯本: 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
• 中文標準譯本: 一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。
• 文理和合譯本: 不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、
• 文理委辦譯本: 人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。
• New International Version: If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.
• New International Reader's Version: If you don’t remain joined to me, you are like a branch that is thrown away and dries up. Branches like those are picked up. They are thrown into the fire and burned.
• English Standard Version: If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
• New Living Translation: Anyone who does not remain in me is thrown away like a useless branch and withers. Such branches are gathered into a pile to be burned.
• Christian Standard Bible: If anyone does not remain in me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.
• New American Standard Bible: If anyone does not remain in Me, he is thrown away like a branch and dries up; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
• New King James Version: If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
• American Standard Version: If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone does not remain in Me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.
• King James Version: If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast[ them] into the fire, and they are burned.
• New English Translation: If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.
• World English Bible: If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

交叉引用

• 马太福音 7:19: 所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
• 希伯来书 6:7-8: 要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福；但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。
• 约翰福音 15:2: 所有属于我而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。
• 马太福音 13:41: 人子要差派他的天使们，从他的国度里挑出来所有绊脚的和作恶的，
• 彼得后书 2:20: 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了；
• 马太福音 3:10: 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
• 启示录 20:15: 凡是名字没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
• 约翰一书 2:19: 他们从我们中间出去，但他们本来就不属于我们，因为他们如果属于我们，就会留下与我们在一起；不过这样就显明出，他们都不属于我们。
• 犹大书 1:12-13: 这些人在你们的爱筵中是污点，与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起；是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
• 希伯来书 10:27: 只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。
• 诗篇 80:15: 就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。
• 以赛亚书 14:19: 而你却被抛出坟墓，如同一根被憎恶的枝子；你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖，如同一具被践踏的尸体。
• 马太福音 27:5: 犹大把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。
• 以赛亚书 27:10: 坚固的城变为凄凉，成了被撇下、被遗弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草、躺卧，吃尽那里的树枝。
• 启示录 21:8: 但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”