<< 約翰福音 15:6 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。
  • 新标点和合本
    人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
  • 当代译本
    不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。
  • 圣经新译本
    人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
  • 中文标准译本
    一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。
  • 新標點和合本
    人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
  • 當代譯本
    不常在我裡面的人就像丟在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來丟在火裡燒掉。
  • 呂振中譯本
    人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
  • 中文標準譯本
    一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。
  • 文理和合譯本
    不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、
  • 文理委辦譯本
    人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。
  • New International Version
    If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.
  • New International Reader's Version
    If you don’t remain joined to me, you are like a branch that is thrown away and dries up. Branches like those are picked up. They are thrown into the fire and burned.
  • English Standard Version
    If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
  • New Living Translation
    Anyone who does not remain in me is thrown away like a useless branch and withers. Such branches are gathered into a pile to be burned.
  • Christian Standard Bible
    If anyone does not remain in me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.
  • New American Standard Bible
    If anyone does not remain in Me, he is thrown away like a branch and dries up; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
  • New King James Version
    If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
  • American Standard Version
    If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone does not remain in Me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.
  • King James Version
    If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast[ them] into the fire, and they are burned.
  • New English Translation
    If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.
  • World English Bible
    If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

交叉引用

  • 馬太福音 7:19
    凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
  • 希伯來書 6:7-8
    這就像一塊地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果長出對種植的人有用的菜蔬，就從神那裡得福。但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
  • 約翰福音 15:2
    所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。
  • 以西結書 19:12-14
    但這葡萄樹因神的烈怒被拔起，摔在地上；東風使它的果子枯乾散掉，粗壯的樹枝枯槁，被火吞滅。現在它被栽種在曠野，在乾旱無水之地。有火從樹枝中的一根發出，吞滅樹的果子，以致樹上再沒有粗壯的樹枝，可以作掌權者的杖。’這是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
  • 馬太福音 13:41
    那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，
  • 彼得後書 2:20
    如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。
  • 馬太福音 3:10
    現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。
  • 以西結書 15:3-7
    人可以從葡萄樹上取木料製造物件嗎？可以從葡萄樹上取木料做釘子掛器皿嗎？看哪！已經拋在火裡當作燃料，火既燒毀了兩端，連中間也燒焦了，它還可以用來製造物件嗎？看哪！它完整的時候，尚且不能用來製造物件，何況它被火燒毀和燒焦了，它還能用來做甚麼呢？”因此，主耶和華這樣說：“我怎樣把樹林中的葡萄樹拋在火裡當作燃料，也必照樣對待耶路撒冷的居民。我必變臉攻擊他們；他們雖然從火裡逃出來，火仍要吞滅他們；我變臉攻擊他們的時候，你們就知道我是耶和華。
  • 啟示錄 20:15
    凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。
  • 約翰一書 2:19
    他們從我們中間離去，這就表明他們是不屬於我們的。其實他們並不屬於我們，如果真的屬於我們，就一定會留在我們中間。
  • 以西結書 17:9
    你要說：‘主耶和華這樣說：這葡萄樹怎能茂盛呢？鷹不是要拔出它的根來，啄光它的果子，使它和它長出的一切嫩葉都枯乾嗎？其實，要把它連根拔起，並不需要很多人或很大的氣力。
  • 猶大書 1:12-13
    這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；是海中的狂浪，濺起了自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
  • 希伯來書 10:27
    只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。
  • 詩篇 80:15
    眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。
  • 以賽亞書 14:19
    但你要從你的墳墓中被逐出，好像一根被厭棄的樹枝，你被那些遭刀劍所殺的人掩蓋，就是那些被拋到坑中石頭那裡的人。你就像一具遭人踐踏的屍體。
  • 馬太福音 27:5
    猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。
  • 以賽亞書 27:10
    堅固的城變為淒涼，成了被撇下、被放棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並且吃盡那裡的樹枝。
  • 約伯記 15:30
    他不能離開黑暗，火燄必燒乾他的嫩枝，他必因神口中的氣而離去。
  • 啟示錄 21:8
    只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”