John 15:3

本节经文

• New Living Translation: You have already been pruned and purified by the message I have given you.
• 新标点和合本: 现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。
• 当代译本: 我对你们所讲的道已经使你们洁净了。
• 圣经新译本: 现在你们因着我对你们所讲的道，已经干净了。
• 中文标准译本: 藉着我给你们讲的话语，你们已经干净了。
• 新標點和合本: 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們因我講給你們的道已經潔淨了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們因我講給你們的道已經潔淨了。
• 當代譯本: 我對你們所講的道已經使你們潔淨了。
• 聖經新譯本: 現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。
• 呂振中譯本: 因我所對你們講的話、你們已經潔淨了。
• 中文標準譯本: 藉著我給你們講的話語，你們已經乾淨了。
• 文理和合譯本: 今爾曹因我語爾之言而潔矣、
• 文理委辦譯本: 今爾曹以我所傳之道而治者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今爾已因吾所授之道、而見裁成矣、
• New International Version: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• New International Reader's Version: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• English Standard Version: Already you are clean because of the word that I have spoken to you.
• Christian Standard Bible: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• New American Standard Bible: You are already clean because of the word which I have spoken to you.
• New King James Version: You are already clean because of the word which I have spoken to you.
• American Standard Version: Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.
• Holman Christian Standard Bible: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• King James Version: Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
• New English Translation: You are clean already because of the word that I have spoken to you.
• World English Bible: You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

交叉引用

• Ephesians 5:26: to make her holy and clean, washed by the cleansing of God’s word.
• John 17:17: Make them holy by your truth; teach them your word, which is truth.
• John 13:10: Jesus replied,“ A person who has bathed all over does not need to wash, except for the feet, to be entirely clean. And you disciples are clean, but not all of you.”
• 1 Peter 1 22: You were cleansed from your sins when you obeyed the truth, so now you must show sincere love to each other as brothers and sisters. Love each other deeply with all your heart.