<< 約翰福音 15:26 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「我要從父那裡為你們差護慰者來，祂就是從父而來的真理之靈。祂來了要為我做見證。
  • 新标点和合本
    但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来的那真理的灵，他来的时候要为我作见证。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来的那真理的灵，他来的时候要为我作见证。
  • 当代译本
    “我要从父那里为你们差护慰者来，祂就是从父而来的真理之灵。祂来了要为我做见证。
  • 圣经新译本
    “我从父那里要差来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真理的灵，他来到的时候，要为我作见证。
  • 中文标准译本
    “我将从父那里派遣慰助者来，他就是从父而来的真理的灵。他来的时候，将为我做见证。
  • 新標點和合本
    但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來的那真理的靈，他來的時候要為我作見證。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來的那真理的靈，他來的時候要為我作見證。
  • 聖經新譯本
    “我從父那裡要差來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。
  • 呂振中譯本
    但那幫助者、我從父那裏所要差來找你們的、真理之靈、從父而出的，那一位來的時候、就要為我作見證了。
  • 中文標準譯本
    「我將從父那裡派遣慰助者來，他就是從父而來的真理的靈。他來的時候，將為我做見證。
  • 文理和合譯本
    但我自父將遣於爾之保惠師、即出於父真理之神、既至、必為我證、
  • 文理委辦譯本
    我所遣之保惠師、即真理之神、由父出者、既至、必為我證、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我由父將遣於爾之保慰者、即真理之神、由父而出者、彼既至、必為我作證、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予當自聖父遣發保慰恩師於爾、保慰恩師非他、即真道之神發自聖父者是。彼至必為予作證、
  • New International Version
    “ When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father— the Spirit of truth who goes out from the Father— he will testify about me.
  • New International Reader's Version
    “ I will send the Friend to you from the Father. He is the Spirit of truth, who comes out from the Father. When the Friend comes to help you, he will be a witness about me.
  • English Standard Version
    “ But when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me.
  • New Living Translation
    “ But I will send you the Advocate— the Spirit of truth. He will come to you from the Father and will testify all about me.
  • Christian Standard Bible
    “ When the Counselor comes, the one I will send to you from the Father— the Spirit of truth who proceeds from the Father— he will testify about me.
  • New American Standard Bible
    “ When the Helper comes, whom I will send to you from the Father, namely, the Spirit of truth who comes from the Father, He will testify about Me,
  • New King James Version
    “ But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me.
  • American Standard Version
    But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When the Counselor comes, the One I will send to you from the Father— the Spirit of truth who proceeds from the Father— He will testify about Me.
  • King James Version
    But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father,[ even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
  • New English Translation
    When the Advocate comes, whom I will send you from the Father– the Spirit of truth who goes out from the Father– he will testify about me,
  • World English Bible
    “ When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

交叉引用

  • 約翰福音 14:26
    但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。
  • 約翰福音 14:16-17
    我要求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。祂是真理的靈，世人不接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂；但你們卻認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。
  • 使徒行傳 5:32
    我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣做見證。」
  • 約翰福音 16:13-15
    等到真理之靈來了，祂會引導你們，讓你們明白一切的真理。祂不憑自己說話，而是把祂所聽見的和有關將來的事告訴你們。祂也要把從我那裡領受的指示你們，使我得榮耀。因為父的一切都是我的，所以我才說祂要把從我那裡領受的指示你們。
  • 約翰一書 5:6-10
    耶穌基督是藉著水和血來的。祂不單是藉著水來的，也是藉著水和血來的，並且有聖靈為祂做見證，聖靈就是真理。這樣，做見證的共有三樣：聖靈、水和血。這三者是一致的。我們既然接受人的見證，就更該接受上帝的見證，因為上帝為祂的兒子作了見證。信上帝兒子的人心裡有這見證，不信上帝的人等於把上帝當作撒謊的，因為他不信上帝為祂兒子做的見證。
  • 哥林多前書 1:6
    這樣，我為基督所做的見證就在你們身上得到了證實。
  • 使徒行傳 2:32-33
    上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。現在祂升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈，並將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。
  • 啟示錄 22:1
    天使讓我看城內街道當中一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出。
  • 使徒行傳 15:8
    洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。
  • 約翰福音 16:7
    然而，我把實情告訴你們，我去對你們是有益的，因為如果我不去，護慰者就不會來，我去了就會派祂到你們這裡來。
  • 路加福音 24:49
    我要把我父所應許的賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到你們得到天上來的能力。」
  • 希伯來書 2:4
    同時，上帝按自己的旨意，用神蹟、奇事、各樣的異能、聖靈的恩賜和他們一同做見證。
  • 約翰福音 8:42
    耶穌說：「如果上帝是你們的父，你們一定會愛我，因為我來自上帝。如今我在這裡，我不是憑自己來的，而是上帝差我來的，