John 15:25

本节经文

• New International Reader's Version: This has happened so that what is written in their Law would come true. It says,‘ They hated me without any reason.’( Psalms 35:19; 69:4)
• 新标点和合本: 这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 和合本2010（神版-简体）: 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 当代译本: 这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’
• 圣经新译本: 这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 中文标准译本: 不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’
• 新標點和合本: 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』
• 當代譯本: 這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』
• 聖經新譯本: 這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
• 呂振中譯本: 不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
• 中文標準譯本: 不過這是為要應驗他們律法上所記載的話：『他們無緣無故地恨我。』
• 文理和合譯本: 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
• 文理委辦譯本: 如是、律言人無故惡我者應矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼經有云：「人之仇予、非予之辜。」
• New International Version: But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’
• English Standard Version: But the word that is written in their Law must be fulfilled:‘ They hated me without a cause.’
• New Living Translation: This fulfills what is written in their Scriptures:‘ They hated me without cause.’
• Christian Standard Bible: But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.
• New American Standard Bible: But this has happened so that the word that is written in their Law will be fulfilled:‘ They hated Me for no reason.’
• New King James Version: But this happened that the word might be fulfilled which is written in their law,‘ They hated Me without a cause.’
• American Standard Version: But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
• Holman Christian Standard Bible: But this happened so that the statement written in their scripture might be fulfilled: They hated Me for no reason.
• King James Version: But[ this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
• New English Translation: Now this happened to fulfill the word that is written in their law,‘ They hated me without reason.’
• World English Bible: But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law,‘ They hated me without a cause.’

交叉引用

• Psalms 109:3: They gather all around me with their words of hatred. They attack me without any reason.
• Psalms 69:4: Those who hate me without any reason are more than the hairs on my head. Many people who don’t have any reason to be my enemies are trying to destroy me. They force me to give back what I didn’t steal.
• Psalms 35:19: Don’t let those who are my enemies without any reason laugh at me and make fun of me. Don’t let those who hate me without any reason wink at me with an evil purpose.
• Luke 24:44: Jesus said to them,“ This is what I told you while I was still with you. Everything written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms must come true.”
• 2 Corinthians 11 7: I preached God’s good news to you free of charge. When I did that, I was putting myself down in order to lift you up. Was this a sin?
• Revelation 21:6: He said to me,“ It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give water to anyone who is thirsty. The water will come from the spring of the water of life. It doesn’t cost anything!
• John 10:34: Jesus answered them,“ Didn’t God say in your Law,‘ I have said you are“ gods” ’?( Psalm 82:6)
• John 19:36: These things happened in order that Scripture would come true. It says,“ Not one of his bones will be broken.”( Exodus 12:46; Numbers 9:12; Psalm 34:20)
• Romans 3:19: What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.
• Romans 3:24: The free gift of God’s grace makes us right with him. Christ Jesus paid the price to set us free.
• Revelation 22:17: The Holy Spirit and the bride say,“ Come!” And the person who hears should say,“ Come!” Anyone who is thirsty should come. Anyone who wants to take the free gift of the water of life should do so.
• 2 Thessalonians 3 8: We didn’t eat anyone’s food without paying for it. In fact, it was just the opposite. We worked night and day. We worked very hard so that we wouldn’t cause any expense to any of you.
• Galatians 2:21: I do not get rid of the grace of God. What if a person could become right with God by obeying the law? Then Christ died for nothing!
• Psalms 7:4: Or I have done evil to my friend. Or I have robbed my enemy without any reason.
• Matthew 10:8: Heal those who are sick. Bring those who are dead back to life. Make those who have skin diseases‘ clean’ again. Drive out demons. You have received freely, so give freely.