約翰福音 15:25

本节经文

• 新標點和合本: 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』
• 新标点和合本: 这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 和合本2010（神版-简体）: 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 当代译本: 这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’
• 圣经新译本: 这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 中文标准译本: 不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』
• 當代譯本: 這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』
• 聖經新譯本: 這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
• 呂振中譯本: 不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
• 中文標準譯本: 不過這是為要應驗他們律法上所記載的話：『他們無緣無故地恨我。』
• 文理和合譯本: 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
• 文理委辦譯本: 如是、律言人無故惡我者應矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼經有云：「人之仇予、非予之辜。」
• New International Version: But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’
• New International Reader's Version: This has happened so that what is written in their Law would come true. It says,‘ They hated me without any reason.’( Psalms 35:19; 69:4)
• English Standard Version: But the word that is written in their Law must be fulfilled:‘ They hated me without a cause.’
• New Living Translation: This fulfills what is written in their Scriptures:‘ They hated me without cause.’
• Christian Standard Bible: But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.
• New American Standard Bible: But this has happened so that the word that is written in their Law will be fulfilled:‘ They hated Me for no reason.’
• New King James Version: But this happened that the word might be fulfilled which is written in their law,‘ They hated Me without a cause.’
• American Standard Version: But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
• Holman Christian Standard Bible: But this happened so that the statement written in their scripture might be fulfilled: They hated Me for no reason.
• King James Version: But[ this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
• New English Translation: Now this happened to fulfill the word that is written in their law,‘ They hated me without reason.’
• World English Bible: But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law,‘ They hated me without a cause.’

交叉引用

• 詩篇 109:3: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 詩篇 69:4: 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
• 詩篇 35:19: 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
• 哥林多後書 11:7: 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？
• 啟示錄 21:6: 他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 約翰福音 10:34: 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
• 約翰福音 19:36: 這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
• 羅馬書 3:19: 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 羅馬書 3:24: 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。
• 啟示錄 22:17: 聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 帖撒羅尼迦後書 3:8: 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
• 加拉太書 2:21: 我不廢掉神的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。
• 詩篇 7:4: 我若以惡報那與我交好的人－連那無故與我為敵的，我也救了他，
• 馬太福音 10:8: 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。