约翰福音 15:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。
• 新标点和合本: 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。
• 当代译本: 我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，竟然还恨我和我的父。
• 圣经新译本: 如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。
• 中文标准译本: 如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。
• 新標點和合本: 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
• 當代譯本: 我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。
• 聖經新譯本: 如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。
• 呂振中譯本: 我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
• 中文標準譯本: 如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。
• 文理和合譯本: 我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、
• 文理委辦譯本: 我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！
• New International Version: If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.
• New International Reader's Version: I did works among them that no one else did. If I hadn’t, they would not be guilty of sin. But now they have seen those works. And still they have hated both me and my Father.
• English Standard Version: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.
• New Living Translation: If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could do, they would not be guilty. But as it is, they have seen everything I did, yet they still hate me and my Father.
• Christian Standard Bible: If I had not done the works among them that no one else has done, they would not be guilty of sin. Now they have seen and hated both me and my Father.
• New American Standard Bible: If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated Me and My Father as well.
• New King James Version: If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin; but now they have seen and also hated both Me and My Father.
• American Standard Version: If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
• Holman Christian Standard Bible: If I had not done the works among them that no one else has done, they would not have sin. Now they have seen and hated both Me and My Father.
• King James Version: If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
• New English Translation: If I had not performed among them the miraculous deeds that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen the deeds and have hated both me and my Father.
• World English Bible: If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

交叉引用

• 约翰福音 14:9: 耶稣对他说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？看见我的就是看见了父，你怎么还说‘将父显给我们看’呢？
• 约翰福音 9:32: 从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。
• 约翰福音 5:36: 但我有比约翰更大的见证：父交给我去完成的工作，就是我正在做的，为我作证是父差遣了我。
• 约翰福音 10:32: 耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
• 约翰福音 7:31: 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
• 约翰福音 10:37: 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
• 约翰福音 3:2: 这人夜里来见耶稣，对他说：“拉比，我们知道你是由上帝那里来作老师的；因为你所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。”
• 马太福音 9:33: 鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都很惊讶，说：“在以色列，从来没有见过这样的事。”
• 希伯来书 2:3-4: 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避呢？这拯救起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。上帝又按自己的旨意，更用神迹奇事、百般的异能，和圣灵所给的恩赐，与他们一同作见证。
• 约翰福音 12:37-40: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。这是要应验以赛亚先知所说的话：“主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？”他们所以不能信，因为以赛亚又说：“主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
• 路加福音 19:37-40: 他将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美上帝，说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
• 约翰福音 12:45: 看见我的，就是看见差我来的那位。
• 路加福音 10:12-16: 我告诉你们，在那日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”耶稣又对门徒说：“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝差遣我来的那位。”
• 路加福音 24:19: 耶稣对他们说：“什么事呢？”他们对他说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在上帝和众百姓面前，说话行事都大有能力。
• 提摩太后书 3:4: 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱好宴乐，不爱上帝，
• 罗马书 1:30: 说人坏话的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、
• 马太福音 21:32: 因为约翰到你们这里来指引你们走义路，你们却不信他，税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后，还是不悔悟去信他。”
• 约翰福音 11:47-50: 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿和我们的民族。”其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”
• 马太福音 11:20-24: 那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存留到今日。但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地方所受的，比你们还容易受呢！”
• 诗篇 81:15: 恨耶和华的人必来投降，愿他们的厄运直到永远。
• 雅各书 4:4: 你们这些淫乱的人哪，岂不知道与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡想要与世俗为友的，就是与上帝为敌了。
• 使徒行传 2:22: “以色列人哪，你们要听我这些话：拿撒勒人耶稣就是上帝以异能、奇事、神迹向你们证明出来的人，这些事是上帝藉着他在你们中间施行，正如你们自己知道的。
• 箴言 8:36: 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
• 出埃及记 20:5: 不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华—你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；
• 申命记 5:9: 不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华—你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；
• 约翰福音 6:36: 可是，我告诉过你们，你们已经看见我，还是不信。
• 罗马书 8:7-8: 因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。属肉体的人无法使上帝喜悦。
• 马太福音 11:5: 就是盲人看见，瘸子行走，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 马可福音 2:12: 那人就起来，立刻拿着褥子，当着众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“我们从来没有见过这样的事！”
• 约翰福音 12:10: 于是众祭司长商议连拉撒路也要杀了，