<< 約翰福音 15:24 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。
  • 新标点和合本
    我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。
  • 当代译本
    我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，竟然还恨我和我的父。
  • 圣经新译本
    如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。
  • 中文标准译本
    如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。
  • 新標點和合本
    我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
  • 聖經新譯本
    如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。
  • 呂振中譯本
    我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
  • 中文標準譯本
    如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。
  • 文理和合譯本
    我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、
  • 文理委辦譯本
    我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！
  • New International Version
    If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.
  • New International Reader's Version
    I did works among them that no one else did. If I hadn’t, they would not be guilty of sin. But now they have seen those works. And still they have hated both me and my Father.
  • English Standard Version
    If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.
  • New Living Translation
    If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could do, they would not be guilty. But as it is, they have seen everything I did, yet they still hate me and my Father.
  • Christian Standard Bible
    If I had not done the works among them that no one else has done, they would not be guilty of sin. Now they have seen and hated both me and my Father.
  • New American Standard Bible
    If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated Me and My Father as well.
  • New King James Version
    If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin; but now they have seen and also hated both Me and My Father.
  • American Standard Version
    If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
  • Holman Christian Standard Bible
    If I had not done the works among them that no one else has done, they would not have sin. Now they have seen and hated both Me and My Father.
  • King James Version
    If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
  • New English Translation
    If I had not performed among them the miraculous deeds that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen the deeds and have hated both me and my Father.
  • World English Bible
    If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

交叉引用

  • 約翰福音 14:9
    耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？
  • 約翰福音 9:32
    從創世以來，從未聽過有人能把天生失明的人醫好。
  • 約翰福音 5:36
    但是我有比約翰更大的見證，因為父交待我去完成的工作，就是我現在所做的工作，證明我是父差來的。
  • 約翰福音 10:32
    耶穌就問他們：「我將許多從父而來的美善之事顯給你們看，你們為了哪一件事拿石頭打我呢？」
  • 約翰福音 7:31
    人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候所行的神蹟，難道會比這個人行得更多嗎？」
  • 約翰福音 10:37
    如果我不做我父的事，你們不必信我。
  • 約翰福音 3:2
    一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」
  • 馬太福音 9:33
    耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都感到驚奇，說：「在以色列從未見過這樣的事。」
  • 希伯來書 2:3-4
    我們若忽略了這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。同時，上帝按自己的旨意，用神蹟、奇事、各樣的異能、聖靈的恩賜和他們一同做見證。
  • 約翰福音 12:37-40
    耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。這是要應驗以賽亞先知的話：「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的能力向誰顯現呢？」接著，以賽亞又說出他們不能信的緣故：「主使他們眼瞎、心硬，免得他們眼睛看見，心裡明白，回心轉意，就得到我的醫治。」
  • 路加福音 19:37-40
    祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝：「奉主名來的王當受稱頌！天上有平安，至高處有榮耀！」百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
  • 使徒行傳 10:38
    你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
  • 約翰福音 12:45
    人看見了我，就是看見了差我來的那位。
  • 路加福音 10:12-16
    我告訴你們，在審判之日，那城所受的刑罰將比所多瑪所受的還重！「哥拉汛啊，你大禍臨頭了！伯賽大啊，你大禍臨頭了！我在你們當中所行的神蹟，如果行在泰爾和西頓，那裡的人早就身披麻衣，頭蒙灰塵，坐在地上悔改了。在審判之日，你們將比泰爾和西頓受更重的刑罰！「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」耶穌繼續對門徒說：「誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕差我來的那位。」
  • 路加福音 24:19
    耶穌問：「什麼事？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。
  • 提摩太後書 3:4
    出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，
  • 羅馬書 1:30
    背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、
  • 馬太福音 21:32
    因為約翰來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。
  • 約翰福音 11:47-50
    祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了這麼多神蹟，我們該怎麼辦呢？如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的土地，擄掠我們的人民。」當年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！你們沒有認識到，祂一個人替眾人死，而不是整個民族滅亡，對你們來說更好。」
  • 馬太福音 11:20-24
    那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。祂說：「哥拉汛啊，你大禍臨頭了！伯賽大啊，你大禍臨頭了！我在你們當中所行的神蹟，如果行在泰爾和西頓，那裡的人早就身披麻衣，頭蒙灰塵，悔改了。所以我告訴你們，在審判之日，你們將比泰爾和西頓受更重的刑罰！「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。因為若把在你那裡所行的神蹟行在所多瑪，它肯定會存留到今天。所以我告訴你們，在審判之日，你們所受的刑罰將比所多瑪所受的還要重！」
  • 詩篇 81:15
    憎惡我的人要在我面前屈膝投降，永遠沉淪。
  • 雅各書 4:4
    你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝爲敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。
  • 使徒行傳 2:22
    「各位以色列人啊，請留心聽。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明拿撒勒人耶穌是祂派來的。這是你們都知道的。
  • 箴言 8:36
    沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」
  • 出埃及記 20:5
    不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。
  • 申命記 5:9
    不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。
  • 約翰福音 6:36
    但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。
  • 羅馬書 8:7-8
    因為顧念罪惡本性的人與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。所以受罪惡本性控制的人無法令上帝喜悅。
  • 馬太福音 11:5
    就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。
  • 馬可福音 2:12
    那人就站起來，馬上收拾好墊子，當著眾人的面走了出去。眾人都十分驚奇，讚美上帝說：「我們從來沒見過這樣的事！」
  • 約翰福音 12:10
    於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉，