John 15:23

本节经文

• King James Version: He that hateth me hateth my Father also.
• 新标点和合本: 恨我的，也恨我的父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恨我的也恨我的父。
• 和合本2010（神版-简体）: 恨我的也恨我的父。
• 当代译本: 恨我的，也恨我的父。
• 圣经新译本: 恨我的，也恨我的父。
• 中文标准译本: 恨我的，也恨我的父。
• 新標點和合本: 恨我的，也恨我的父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恨我的也恨我的父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恨我的也恨我的父。
• 當代譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 聖經新譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 呂振中譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 中文標準譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 文理和合譯本: 惡我者、亦惡我父、
• 文理委辦譯本: 惡我者、亦惡我父。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡我者亦惡我父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡惡予者、即惡吾父也。
• New International Version: Whoever hates me hates my Father as well.
• New International Reader's Version: Whoever hates me hates my Father also.
• English Standard Version: Whoever hates me hates my Father also.
• New Living Translation: Anyone who hates me also hates my Father.
• Christian Standard Bible: The one who hates me also hates my Father.
• New American Standard Bible: The one who hates Me hates My Father also.
• New King James Version: He who hates Me hates My Father also.
• American Standard Version: He that hateth me hateth my Father also.
• Holman Christian Standard Bible: The one who hates Me also hates My Father.
• New English Translation: The one who hates me hates my Father too.
• World English Bible: He who hates me, hates my Father also.

交叉引用

• 1 John 2 23: Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father:[( but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also].
• John 8:40-42: But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father,[ even] God.Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.