John 15:23

本节经文

• Christian Standard Bible: The one who hates me also hates my Father.
• 新标点和合本: 恨我的，也恨我的父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恨我的也恨我的父。
• 和合本2010（神版-简体）: 恨我的也恨我的父。
• 当代译本: 恨我的，也恨我的父。
• 圣经新译本: 恨我的，也恨我的父。
• 中文标准译本: 恨我的，也恨我的父。
• 新標點和合本: 恨我的，也恨我的父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恨我的也恨我的父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恨我的也恨我的父。
• 當代譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 聖經新譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 呂振中譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 中文標準譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 文理和合譯本: 惡我者、亦惡我父、
• 文理委辦譯本: 惡我者、亦惡我父。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡我者亦惡我父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡惡予者、即惡吾父也。
• New International Version: Whoever hates me hates my Father as well.
• New International Reader's Version: Whoever hates me hates my Father also.
• English Standard Version: Whoever hates me hates my Father also.
• New Living Translation: Anyone who hates me also hates my Father.
• New American Standard Bible: The one who hates Me hates My Father also.
• New King James Version: He who hates Me hates My Father also.
• American Standard Version: He that hateth me hateth my Father also.
• Holman Christian Standard Bible: The one who hates Me also hates My Father.
• King James Version: He that hateth me hateth my Father also.
• New English Translation: The one who hates me hates my Father too.
• World English Bible: He who hates me, hates my Father also.

交叉引用

• 1 John 2 23: No one who denies the Son has the Father; he who confesses the Son has the Father as well.
• John 8:40-42: But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.You’re doing what your father does.”“ We weren’t born of sexual immorality,” they said.“ We have one Father— God.”Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, because I came from God and I am here. For I didn’t come on my own, but he sent me.