約翰福音 15:23

本节经文

• 聖經新譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 新标点和合本: 恨我的，也恨我的父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恨我的也恨我的父。
• 和合本2010（神版-简体）: 恨我的也恨我的父。
• 当代译本: 恨我的，也恨我的父。
• 圣经新译本: 恨我的，也恨我的父。
• 中文标准译本: 恨我的，也恨我的父。
• 新標點和合本: 恨我的，也恨我的父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恨我的也恨我的父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恨我的也恨我的父。
• 當代譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 呂振中譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 中文標準譯本: 恨我的，也恨我的父。
• 文理和合譯本: 惡我者、亦惡我父、
• 文理委辦譯本: 惡我者、亦惡我父。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡我者亦惡我父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡惡予者、即惡吾父也。
• New International Version: Whoever hates me hates my Father as well.
• New International Reader's Version: Whoever hates me hates my Father also.
• English Standard Version: Whoever hates me hates my Father also.
• New Living Translation: Anyone who hates me also hates my Father.
• Christian Standard Bible: The one who hates me also hates my Father.
• New American Standard Bible: The one who hates Me hates My Father also.
• New King James Version: He who hates Me hates My Father also.
• American Standard Version: He that hateth me hateth my Father also.
• Holman Christian Standard Bible: The one who hates Me also hates My Father.
• King James Version: He that hateth me hateth my Father also.
• New English Translation: The one who hates me hates my Father too.
• World English Bible: He who hates me, hates my Father also.

交叉引用

• 約翰一書 2:23: 凡否認子的，就沒有父；承認子的，連父也有了。
• 約翰福音 8:40-42: 現在我把從神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。”耶穌說：“如果神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是神差了我來。