約翰福音 15:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 新标点和合本: 我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
• 当代译本: 我如果没有来教导他们，他们就没有罪了，但现在他们的罪无可推诿。
• 圣经新译本: 如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。
• 中文标准译本: 如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。
• 新標點和合本: 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 當代譯本: 我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。
• 聖經新譯本: 如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。
• 呂振中譯本: 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。
• 中文標準譯本: 如果我沒有來，也沒有教導他們，他們就沒有罪；但如今，他們的罪無可推諉了。
• 文理和合譯本: 若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、
• 文理委辦譯本: 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予苟未來施訓於人、其人尚可無咎、今則末由辭其咎矣。
• New International Version: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.
• New International Reader's Version: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.
• English Standard Version: If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.
• New Living Translation: They would not be guilty if I had not come and spoken to them. But now they have no excuse for their sin.
• Christian Standard Bible: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now they have no excuse for their sin.
• New American Standard Bible: If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.
• New King James Version: If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.
• American Standard Version: If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
• Holman Christian Standard Bible: If I had not come and spoken to them, they would not have sin. Now they have no excuse for their sin.
• King James Version: If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
• New English Translation: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.
• World English Bible: If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

交叉引用

• 約翰福音 9:41: 耶穌對他們說：「你們若是失明的，就沒有罪了；但現在你們說『我們能看見』，你們的罪還在。」
• 羅馬書 1:20: 自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。
• 雅各書 4:17: 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
• 約翰福音 12:48: 棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。
• 使徒行傳 17:30: 世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 以西結書 33:31-33: 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。看哪，他們看你如同一個唱情歌的人，聲音優雅、善於奏樂；他們聽了你的話，卻不實行。看哪，這話就要應驗；應驗時，他們就知道在他們中間有了先知。」
• 彼得前書 2:16: 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。
• 希伯來書 6:4-8: 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過上帝的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把上帝的兒子重釘十字架，公然羞辱他。
• 約翰福音 3:18-21: 信他的人不被定罪；不信的人已經被定罪了，因為他不信上帝獨一兒子的名。光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。但實行真理的人就來接近光，為要顯明他的行為是靠上帝而行的。」
• 以西結書 2:5: 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
• 約翰福音 19:11: 耶穌回答他：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我，所以，把我交給你的那人罪更重了。」
• 哥林多後書 2:14-16: 感謝上帝！他常率領我們在基督裏得勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？
• 路加福音 12:46: 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，重重地懲罰他，定他和不忠心的人同罪。
• 羅馬書 2:1: 所以，你這評斷人的人哪，無論你是誰，都無可推諉。你在甚麼事上評斷人，就在甚麼事上定自己的罪。因你這評斷人的，自己所做的卻和別人一樣。