约翰福音 15:22

本节经文

• 当代译本: 我如果没有来教导他们，他们就没有罪了，但现在他们的罪无可推诿。
• 新标点和合本: 我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
• 圣经新译本: 如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。
• 中文标准译本: 如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。
• 新標點和合本: 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 當代譯本: 我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。
• 聖經新譯本: 如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。
• 呂振中譯本: 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。
• 中文標準譯本: 如果我沒有來，也沒有教導他們，他們就沒有罪；但如今，他們的罪無可推諉了。
• 文理和合譯本: 若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、
• 文理委辦譯本: 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予苟未來施訓於人、其人尚可無咎、今則末由辭其咎矣。
• New International Version: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.
• New International Reader's Version: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.
• English Standard Version: If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.
• New Living Translation: They would not be guilty if I had not come and spoken to them. But now they have no excuse for their sin.
• Christian Standard Bible: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now they have no excuse for their sin.
• New American Standard Bible: If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.
• New King James Version: If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.
• American Standard Version: If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
• Holman Christian Standard Bible: If I had not come and spoken to them, they would not have sin. Now they have no excuse for their sin.
• King James Version: If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
• New English Translation: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.
• World English Bible: If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

交叉引用

• 约翰福音 9:41: 耶稣说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以你们的罪还在。”
• 罗马书 1:20: 自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，因而人类毫无借口推说不知。
• 雅各书 4:17: 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
• 约翰福音 12:48: 弃绝我、不接受我话的人将受到审判，我讲过的道在末日要审判他，
• 使徒行传 17:30: “上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。
• 以西结书 33:31-33: 他们随着人群来到你面前，坐着聆听你的话，俨然像我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。他们只听不做，你在他们眼中只不过是善唱情歌、长于弹奏乐器的人。看吧，我所说的必定应验。当一切应验的时候，他们就知道有先知在他们当中。”
• 彼得前书 2:16: 你们是自由的人，不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。
• 希伯来书 6:4-8: 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能，却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们等于把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂再度公开受辱。一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福；若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，它会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。
• 约翰福音 3:18-21: 信祂的人不会被定罪，不信的人已经被定罪，因为他们不信上帝独一的儿子。光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。但遵行真理的人喜欢接近光，好显明他所做的是靠上帝做的。”
• 以西结书 2:5: 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。
• 约翰福音 19:11: 耶稣回答说：“除非从上面赐下权柄给你，否则你无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”
• 哥林多后书 2:14-16: 感谢上帝，祂常常在基督里率领我们走在凯旋的行列中，又借着我们到处散发那因认识基督而有的香气。不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？
• 路加福音 12:46: 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，使他和不忠不信的人同受严刑。
• 罗马书 2:1: 因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人的事，自己也在做。