ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 21

本节经文

• 新标点和合本: 但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
• 当代译本: 世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。
• 圣经新译本: 但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。
• 中文标准译本: 但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。
• 新標點和合本: 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。
• 當代譯本: 世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。
• 聖經新譯本: 但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。
• 呂振中譯本: 但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我來的。
• 中文標準譯本: 但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。
• 文理和合譯本: 人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、
• 文理委辦譯本: 人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。
• New International Version: They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.
• New International Reader's Version: They will treat you like that because of my name. They do not know the one who sent me.
• English Standard Version: But all these things they will do to you on account of my name, because they do not know him who sent me.
• New Living Translation: They will do all this to you because of me, for they have rejected the one who sent me.
• Christian Standard Bible: But they will do all these things to you on account of my name, because they don’t know the one who sent me.
• New American Standard Bible: But all these things they will do to you on account of My name, because they do not know the One who sent Me.
• New King James Version: But all these things they will do to you for My name’s sake, because they do not know Him who sent Me.
• American Standard Version: But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: But they will do all these things to you on account of My name, because they don’t know the One who sent Me.
• King James Version: But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
• New English Translation: But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.
• World English Bible: But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 22: You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16 3: They will do such things because they have not known the Father or me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24 9: “ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8 19: Then they asked him,“ Where is your father?”“ You do not know me or my Father,” Jesus replied.“ If you knew me, you would know my Father also.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 18: On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 34: Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2 3: You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary. (niv)
• PSA 69:7: For I endure scorn for your sake, and shame covers my face. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28 25-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28 27: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement:“ The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:“‘ Go to this people and say,“ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1 28: Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8 54: Jesus replied,“ If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5 11: “ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 2 8: None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 1 8: He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 39: Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it. (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2 3-1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2 4: (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 4 13-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 4 14: But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9 16: I will show him how much he must suffer for my name.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 17 23: For as I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: to an unknown god. So you are ignorant of the very thing you worship— and this is what I am going to proclaim to you. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3 17: “ Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 4 3-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 4 6: And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5 41: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. (niv)
• ISA 66:5: Hear the word of the Lord, you who tremble at his word:“ Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said,‘ Let the Lord be glorified, that we may see your joy!’ Yet they will be put to shame. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6 22: Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man. (niv)