約翰福音 15:21

本节经文

• 呂振中譯本: 但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我來的。
• 新标点和合本: 但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
• 当代译本: 世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。
• 圣经新译本: 但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。
• 中文标准译本: 但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。
• 新標點和合本: 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。
• 當代譯本: 世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。
• 聖經新譯本: 但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。
• 中文標準譯本: 但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。
• 文理和合譯本: 人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、
• 文理委辦譯本: 人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。
• New International Version: They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.
• New International Reader's Version: They will treat you like that because of my name. They do not know the one who sent me.
• English Standard Version: But all these things they will do to you on account of my name, because they do not know him who sent me.
• New Living Translation: They will do all this to you because of me, for they have rejected the one who sent me.
• Christian Standard Bible: But they will do all these things to you on account of my name, because they don’t know the one who sent me.
• New American Standard Bible: But all these things they will do to you on account of My name, because they do not know the One who sent Me.
• New King James Version: But all these things they will do to you for My name’s sake, because they do not know Him who sent Me.
• American Standard Version: But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: But they will do all these things to you on account of My name, because they don’t know the One who sent Me.
• King James Version: But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
• New English Translation: But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.
• World English Bible: But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

交叉引用

• 馬太福音 10:22: 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
• 約翰福音 16:3: 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
• 馬太福音 24:9: 『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
• 約翰福音 8:19: 於是他們對耶穌說：『你的父在哪裏？』耶穌回答說：『你們不認識我，也不認識我的父；你們如果認識我，也就認識我的父了。』
• 馬太福音 10:18: 你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前，對他們和外國人作見證。
• 哥林多前書 15:34: 應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。
• 啟示錄 2:3: 我知道你有堅忍，曾為我的名擔受一切，也不勞累。
• 詩篇 69:7: 因為是為了你的緣故我才擔受辱罵，而滿面蒙着羞辱的。
• 使徒行傳 28:25-27: 他們彼此不和諧，就散開了；未散以前、保羅還說了一句話、說：『聖靈藉着神言人以賽亞向你們的祖宗講話，講得不錯；他說：「你去告訴這人民說：你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決不看見；因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼封閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」
• 羅馬書 1:28: 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
• 約翰福音 8:54: 耶穌回答說：『我若榮耀我自己，我的榮耀就算不了甚麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝的，
• 馬太福音 5:11: 人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
• 哥林多前書 2:8: 這智慧、今世的執政者沒有一個知道；若知道了，他們就不把榮耀之主釘十字架了。
• 帖撒羅尼迦後書 1:8: 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
• 馬太福音 10:39: 獲得性命的，乃失掉性命；為了我的緣故失掉性命的，乃獲得性命。
• 彼得前書 4:13-14: 相反的，你們既在基督的受苦上有多少分兒，就該有多少喜樂，使你們在他榮耀顯示的時候也可以歡喜快樂。你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。
• 使徒行傳 9:16: 他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』
• 使徒行傳 17:23: 因為我走遍各處的時候，留心看你們所敬拜的，居然遇見一座壇、上面寫着說：「獻與不認識的神」。那麼你們所不認識而敬拜的，我把這個傳布給你們。
• 使徒行傳 3:17: 『如今弟兄們，我知道你們是由於無知而作的，也像你們的議員一樣。
• 哥林多後書 4:3-6: 但我們的福音、就說是蒙着帕子罷、也是在滅亡着的人蒙着的。在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。我們並不是宣傳自己，乃是宣傳基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使我們在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
• 使徒行傳 5:41: 使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。
• 以賽亞書 66:5: 一聽見永恆主的話、就戰戰兢兢的人哪，你們聽永恆主的話吧！『你們的弟兄、那些恨惡你們、使你們為我名的緣故被趕逐的、曾譏笑說：「願永恆主得榮耀啊！讓我們看看你們的喜樂啊！」其實呢、蒙羞抱愧的倒是這種人呢！
• 路加福音 6:22: 人恨惡你們，隔絕你們，辱罵並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。