John 15:2

本节经文

• Christian Standard Bible: Every branch in me that does not produce fruit he removes, and he prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.
• 新标点和合本: 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。
• 当代译本: 属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多的果子。
• 圣经新译本: 所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
• 中文标准译本: 所有属于我而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。
• 新標點和合本: 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。
• 當代譯本: 屬於我的枝子如果不結果子，祂就把它剪掉；如果結果子，祂便修剪它，讓它結更多的果子。
• 聖經新譯本: 所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。
• 呂振中譯本: 凡在我身上不結果子的枝子，他就除掉；凡結果子的，他就使它潔淨，叫它結果子更多。
• 中文標準譯本: 所有屬於我而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。
• 文理和合譯本: 凡在我之枝、而不實者、則去之、實則潔之、使實尤繁也、
• 文理委辦譯本: 凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。
• New International Version: He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.
• New International Reader's Version: He cuts off every branch joined to me that does not bear fruit. He trims every branch that does bear fruit. Then it will bear even more fruit.
• English Standard Version: Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.
• New Living Translation: He cuts off every branch of mine that doesn’t produce fruit, and he prunes the branches that do bear fruit so they will produce even more.
• New American Standard Bible: Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it so that it may bear more fruit.
• New King James Version: Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit.
• American Standard Version: Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
• Holman Christian Standard Bible: Every branch in Me that does not produce fruit He removes, and He prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.
• King James Version: Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every[ branch] that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
• New English Translation: He takes away every branch that does not bear fruit in me. He prunes every branch that bears fruit so that it will bear more fruit.
• World English Bible: Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

交叉引用

• Matthew 3:10: The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• Hebrews 12:10-11: For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but he does it for our benefit, so that we can share his holiness.No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• Matthew 15:13: He replied,“ Every plant that my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
• Revelation 3:19: As many as I love, I rebuke and discipline. So be zealous and repent.
• Luke 13:7-9: He told the vineyard worker,‘ Listen, for three years I have come looking for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it even waste the soil?’“ But he replied to him,‘ Sir, leave it this year also, until I dig around it and fertilize it.Perhaps it will produce fruit next year, but if not, you can cut it down.’”
• 1 Thessalonians 5 23-1 Thessalonians 5 24: Now may the God of peace himself sanctify you completely. And may your whole spirit, soul, and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.He who calls you is faithful; he will do it.
• Hebrews 6:7-8: For the ground that drinks the rain that often falls on it and that produces vegetation useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God.But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and at the end will be burned.
• John 15:8: My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be my disciples.
• Matthew 13:12: For whoever has, more will be given to him, and he will have more than enough; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
• Job 17:9: Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
• Matthew 3:12: His winnowing shovel is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn. But the chaff he will burn with fire that never goes out.”
• Galatians 5:22-23: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,gentleness, and self-control. The law is not against such things.
• Philippians 1:9-11: And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,so that you may approve the things that are superior and may be pure and blameless in the day of Christ,filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.
• Matthew 21:19: Seeing a lone fig tree by the road, he went up to it and found nothing on it except leaves. And he said to it,“ May no fruit ever come from you again!” At once the fig tree withered.
• Malachi 3:3: He will be like a refiner and purifier of silver; he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.
• Hebrews 12:15: Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and defiling many.
• Luke 8:13: And the seed on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. Having no root, these believe for a while and fall away in a time of testing.
• Psalms 51:7-13: Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.Turn your face away from my sins and blot out all my guilt.God, create a clean heart for me and renew a steadfast spirit within me.Do not banish me from your presence or take your Holy Spirit from me.Restore the joy of your salvation to me, and sustain me by giving me a willing spirit.Then I will teach the rebellious your ways, and sinners will return to you.
• 2 Corinthians 4 17-2 Corinthians 4 18: For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.So we do not focus on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
• John 17:12: While I was with them, I was protecting them by your name that you have given me. I guarded them and not one of them is lost, except the son of destruction, so that the Scripture may be fulfilled.
• Hosea 6:3: Let’s strive to know the LORD. His appearance is as sure as the dawn. He will come to us like the rain, like the spring showers that water the land.
• Colossians 1:5-10: because of the hope reserved for you in heaven. You have already heard about this hope in the word of truth, the gospelthat has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has among you since the day you heard it and came to truly appreciate God’s grace.You learned this from Epaphras, our dearly loved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf,and he has told us about your love in the Spirit.For this reason also, since the day we heard this, we haven’t stopped praying for you. We are asking that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding,so that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing to him: bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God,
• John 15:16: You did not choose me, but I chose you. I appointed you to go and produce fruit and that your fruit should remain, so that whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• Isaiah 29:19: The humble will have joy after joy in the LORD, and the poor people will rejoice in the Holy One of Israel.
• Matthew 13:33: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into fifty pounds of flour until all of it was leavened.”
• Romans 5:3-5: And not only that, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,endurance produces proven character, and proven character produces hope.This hope will not disappoint us, because God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
• 1 Corinthians 13 1: If I speak human or angelic tongues but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
• Proverbs 4:18: The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
• Titus 2:14: He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to cleanse for himself a people for his own possession, eager to do good works.
• Romans 8:28: We know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to his purpose.
• Isaiah 27:9: Therefore Jacob’s iniquity will be atoned for in this way, and the result of the removal of his sin will be this: when he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.