ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 18

本节经文

• 新标点和合本: “世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
• 和合本2010（神版-简体）: “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
• 当代译本: “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。
• 圣经新译本: “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
• 中文标准译本: “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。
• 新標點和合本: 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
• 當代譯本: 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。
• 聖經新譯本: “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。
• 呂振中譯本: 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。
• 中文標準譯本: 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。
• 文理和合譯本: 世若惡爾、爾知其先已惡我、
• 文理委辦譯本: 世人惡爾、知其必先惡我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
• New International Version: “ If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
• New International Reader's Version: “ My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.
• English Standard Version: “ If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.
• New Living Translation: “ If the world hates you, remember that it hated me first.
• Christian Standard Bible: “ If the world hates you, understand that it hated me before it hated you.
• New American Standard Bible: “ If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.
• New King James Version: “ If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
• American Standard Version: If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
• Holman Christian Standard Bible: “ If the world hates you, understand that it hated Me before it hated you.
• King James Version: If the world hate you, ye know that it hated me before[ it hated] you.
• New English Translation: “ If the world hates you, be aware that it hated me first.
• World English Bible: If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

交叉引用

• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 13: (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7 7: The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13 13: Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6 22: Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5 11: “ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4 4: You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 22: You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 23-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 25: Whoever hates me hates my Father as well.If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 20: Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24 9: “ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. (niv)
• 1KI 22:8: The king of Israel answered Jehoshaphat,“ There is still one prophet through whom we can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah.”“ The king should not say such a thing,” Jehoshaphat replied. (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 3: (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 1: (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12 2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• ISA 53:3: He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem. (niv)
• ISA 49:7: This is what the Lord says— the Redeemer and Holy One of Israel— to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers:“ Kings will see you and stand up, princes will see and bow down, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.” (niv)
• ZEC 11:8: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them (niv)