約翰福音 15:18

本节经文

• 當代譯本: 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。
• 新标点和合本: “世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
• 和合本2010（神版-简体）: “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
• 当代译本: “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。
• 圣经新译本: “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
• 中文标准译本: “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。
• 新標點和合本: 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
• 聖經新譯本: “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。
• 呂振中譯本: 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。
• 中文標準譯本: 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。
• 文理和合譯本: 世若惡爾、爾知其先已惡我、
• 文理委辦譯本: 世人惡爾、知其必先惡我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
• New International Version: “ If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
• New International Reader's Version: “ My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.
• English Standard Version: “ If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.
• New Living Translation: “ If the world hates you, remember that it hated me first.
• Christian Standard Bible: “ If the world hates you, understand that it hated me before it hated you.
• New American Standard Bible: “ If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.
• New King James Version: “ If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
• American Standard Version: If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
• Holman Christian Standard Bible: “ If the world hates you, understand that it hated Me before it hated you.
• King James Version: If the world hate you, ye know that it hated me before[ it hated] you.
• New English Translation: “ If the world hates you, be aware that it hated me first.
• World English Bible: If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

交叉引用

• 約翰福音 7:7: 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
• 馬可福音 13:13: 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
• 路加福音 6:22: 你們為人子的緣故而遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！
• 馬太福音 5:11: 「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。
• 雅各書 4:4: 你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝爲敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。
• 馬太福音 10:22: 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
• 約翰福音 15:23-25: 恨我的，也恨我的父。我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』
• 約翰福音 3:20: 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
• 馬太福音 24:9: 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。
• 列王紀上 22:8: 以色列王回答說：「這裡還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」
• 希伯來書 12:2: 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
• 以賽亞書 53:3: 祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。
• 以賽亞書 49:7: 以色列的救贖主和聖者——耶和華對受藐視、被本國人憎恨、遭官長奴役的那位說：「因為揀選你的以色列的聖者耶和華是信實的，君王必在你面前肅然起立，首領必在你面前俯伏下拜。」
• 撒迦利亞書 11:8: 我在一個月之內除掉了三個牧人。然而，我厭煩羊群，他們也厭惡我。