约翰福音 15:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我这样命令你们，是要你们彼此相爱。”
• 新标点和合本: 我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我这样命令你们，是要你们彼此相爱。”
• 当代译本: 我把这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。
• 圣经新译本: 我把这些事吩咐你们，是要你们彼此相爱。
• 中文标准译本: 我将这些事吩咐你们，是要让你们彼此相爱。
• 新標點和合本: 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我這樣命令你們，是要你們彼此相愛。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我這樣命令你們，是要你們彼此相愛。」
• 當代譯本: 我把這些事吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。
• 聖經新譯本: 我把這些事吩咐你們，是要你們彼此相愛。
• 呂振中譯本: 我將這些事吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。
• 中文標準譯本: 我將這些事吩咐你們，是要讓你們彼此相愛。
• 文理和合譯本: 我以此命爾、使爾相愛、
• 文理委辦譯本: 我以此命爾、使爾相愛也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以此命爾、使爾相愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾所命爾者、一言以蔽之、曰：「彼此相愛」而已矣。
• New International Version: This is my command: Love each other.
• New International Reader's Version: Here is my command. Love one another.
• English Standard Version: These things I command you, so that you will love one another.
• New Living Translation: This is my command: Love each other.
• Christian Standard Bible: “ This is what I command you: Love one another.
• New American Standard Bible: This I command you, that you love one another.
• New King James Version: These things I command you, that you love one another.
• American Standard Version: These things I command you, that ye may love one another.
• Holman Christian Standard Bible: This is what I command you: Love one another.
• King James Version: These things I command you, that ye love one another.
• New English Translation: This I command you– to love one another.
• World English Bible: “ I command these things to you, that you may love one another.

交叉引用

• 约翰福音 15:12: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这是我的命令。
• 彼得前书 2:17: 务要尊重众人；要敬爱教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。