約翰福音 15:16

本节经文

• 文理和合譯本: 非爾選我、乃我選爾立爾、俾爾往而實、且俾爾實恆存、致爾以我名求父者、父則賜爾、
• 新标点和合本: 不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们去结果子，让你们的果子得以长存，好使你们奉我的名，无论向父求什么，他会赐给你们。
• 当代译本: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结永存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
• 圣经新译本: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，就是结常存的果子，使你们奉我的名，无论向父求什么，他必定赐给你们。
• 中文标准译本: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。
• 新標點和合本: 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們去結果子，讓你們的果子得以長存，好使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他會賜給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們去結果子，讓你們的果子得以長存，好使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他會賜給你們。
• 當代譯本: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們出去結永存的果子。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。
• 聖經新譯本: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
• 呂振中譯本: 不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。
• 中文標準譯本: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並指派了你們，好使你們去，讓你們結出果子，而且使你們的果子長存。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，他就會賜給你們。
• 文理委辦譯本: 非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恆在、則托我名求父者、可賜爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾未擇予、而予擇爾、且命爾進而結實、長保厥實。如此、則爾因我名以求於父者、莫不見賜。
• New International Version: You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit— fruit that will last— and so that whatever you ask in my name the Father will give you.
• New International Reader's Version: You did not choose me. Instead, I chose you. I appointed you so that you might go and bear fruit that will last. I also appointed you so that the Father will give you what you ask for. He will give you whatever you ask for in my name.
• English Standard Version: You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you.
• New Living Translation: You didn’t choose me. I chose you. I appointed you to go and produce lasting fruit, so that the Father will give you whatever you ask for, using my name.
• Christian Standard Bible: You did not choose me, but I chose you. I appointed you to go and produce fruit and that your fruit should remain, so that whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• New American Standard Bible: You did not choose Me but I chose you, and appointed you that you would go and bear fruit, and that your fruit would remain, so that whatever you ask of the Father in My name He may give to you.
• New King James Version: You did not choose Me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name He may give you.
• American Standard Version: Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
• Holman Christian Standard Bible: You did not choose Me, but I chose you. I appointed you that you should go out and produce fruit and that your fruit should remain, so that whatever you ask the Father in My name, He will give you.
• King James Version: Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and[ that] your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
• New English Translation: You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit, fruit that remains, so that whatever you ask the Father in my name he will give you.
• World English Bible: You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.

交叉引用

• 約翰福音 15:19: 爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、
• 提摩太後書 2:2: 爾於多證者前、所聞於我者、宜託忠信之人、俾能訓他人、
• 約翰福音 13:18: 我言非概指爾眾、我所選者我知之、但俾經得驗、食我餅者、舉踵敵我也、
• 提摩太後書 3:15-17: 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、致屬上帝者得以純全、悉備善工、
• 耶利米書 1:5-7: 我未造爾於腹、我已識爾、爾未出胎、我已區別爾、立爾為列邦之先知、我曰、噫、主耶和華歟、我乃小子、不知所言、耶和華諭我曰、勿謂我乃小子、我使爾何往、爾必往焉、我命爾何言、爾必言焉、
• 彼得前書 3:15: 中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、
• 路加福音 6:13: 平旦、召其徒、選十有二人、謂之使徒、
• 約翰一書 4:19: 我而有愛、因上帝先愛我也、
• 以弗所書 2:10: 蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○
• 使徒行傳 22:14: 又曰、我列祖之上帝立爾、俾知其旨、見彼義者、聞其口出之言、
• 加拉太書 1:15: 然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、
• 約翰福音 16:23-24: 其時、爾無所問於我、我誠語汝、爾若有求於父者、父將以我名賜爾、爾未嘗以我名而求、求則必得、致爾之樂盈焉、○
• 約翰福音 6:70: 耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、
• 詩篇 71:18: 上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、
• 約翰福音 14:13-14: 爾以我名求者、我必成之、俾父以子而榮、爾以我名求於我者、我必成之、
• 馬太福音 28:18-19: 耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、
• 使徒行傳 1:24: 乃祈曰、識眾心之主歟、於此二人、示爾所選者為誰、
• 彼得前書 1:14-21: 如順命之子、不狥昔時無知之慾、召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、蓋記云、爾將為聖、因我聖也、爾若籲不以貌視人、依行而鞫之父、則旅居斯世、自當儆惕、緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、
• 以賽亞書 49:1-3: 島嶼之眾、爾其聽哉、遠方之人、爾其傾耳、自我出胎、耶和華召我、自離母腹、以名呼我、使我口若利劍、庇我以手蔭、俾我如明鏃、藏我於其箙、告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
• 馬可福音 16:15-16: 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、信而受洗者得救、不信者擬罪、
• 以賽亞書 27:6: 日後雅各盤根、以色列萌芽舒蕊、結實充盈於世、○
• 約翰福音 15:7-8: 若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、爾實孔繁、我父於此而榮、而爾乃為我徒也、
• 以賽亞書 55:10-13: 譬諸雨雪、自天而降、不返於上、潤澤土壤、使之萌芽結實、以種與播者、以糧與食者、我口出言亦若是、不徒返於我、必成我所悅、於我所命、必利達焉、爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、松柏挺生、以代荊棘、岡拈秀發、以代蒺藜、是為耶和華名之徵、永為記誌、終不滅絕、
• 詩篇 78:4-6: 我不隱於其子孫、必以耶和華之聲譽、能力奇行、宣於後世兮、彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、
• 羅馬書 9:21: 陶人豈無權於泥、由一團而造器、一為尊、一為卑乎、
• 羅馬書 15:4: 昔所載者皆以訓我而書、俾我因忍與聖經之慰而得望、
• 馬太福音 21:22: 且祈禱時、凡爾所求、信則得之、○
• 約翰福音 21:15-17: 食畢、耶穌謂西門彼得曰、約翰子西門、爾較斯眾尤愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、飼我羔、又謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、牧我羊、三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、
• 詩篇 145:4: 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、
• 約翰福音 20:21-23: 耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、遂噓於眾曰、受聖神、爾於何人之罪、赦則赦矣、存則存矣、○
• 箴言 11:30: 義者結果、有若生命之樹、智者乃有得人之能、
• 使徒行傳 9:15: 主曰、往哉、彼乃我選之器、以播我名於異邦人、及諸王、並以色列民、
• 哥林多前書 9:16-18: 夫我宣福音、無可自詡、不得已耳、若不宣之、則禍矣、若我有志為之、則有賞、即非我志、其任已託於我、然則我之賞維何、即宣福音、使人不費而得之、免我盡用福音之權也、
• 哥林多前書 10:11: 夫彼所遇者、可為鑑戒、載之於經、以警我末世之人、
• 提多書 1:5: 我留爾於革哩底使正其缺、於諸邑舉任長老、如我所命、
• 提摩太後書 1:11: 我為此立為宣告者、為使徒、為師傅、
• 路加福音 24:47-49: 且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、爾曹為斯事之證者、我遣我父所許者臨爾、爾其居於聖邑、迨自上之能錫爾焉、
• 彼得前書 3:2: 蓋見爾貞潔之行及敬畏也、
• 歌羅西書 1:6: 此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、
• 彌迦書 5:7: 雅各遺民、必在多邦中、若湛露由於耶和華、若甘霖施於草、不待於人、不須世人也、
• 羅馬書 9:11-16: 二子未生、善惡未形、俾上帝選人之旨不移、非由乎行、乃由乎召之者、遂諭利百加曰、長子必事幼子、如經云、我愛雅各、而惡以掃、○然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、蓋諭摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、是則非由志意、非由馳驅、乃由矜恤之上帝也、
• 提摩太前書 2:7: 我為此見立為使徒、為宣告者、以信以誠、為列邦之師、我言真而不誑也、○
• 使徒行傳 20:25-28: 我素與爾交遊、宣上帝國、今知爾眾、不復覿我面矣、故我今日為證於爾、眾人之血、我無與焉、蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、
• 雅各書 3:18: 仁義之果、乃以和致和者之所播也、
• 羅馬書 15:15-19: 我毅然致書、使爾記憶、因上帝賜我之恩、令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、故我於上帝之事、賴基督耶穌有可誇者、非基督藉我所行之事、我不敢言、惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、
• 希伯來書 11:4: 亞伯以信而獻祭於上帝、較該隱尤善、由是得證為義、即上帝因其禮而證之、且由此信雖死猶言、
• 羅馬書 1:5: 我儕由彼受恩、及使徒職、使萬邦緣其名因信而服、
• 羅馬書 1:13: 兄弟乎、我願爾知、我每立志就爾、欲於爾中得果、如在他邦然、但至今仍有所阻、
• 哥林多前書 3:6-7: 我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、
• 歌羅西書 1:23: 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
• 撒迦利亞書 1:4-6: 毋效爾列祖、古先知呼之曰、萬軍之耶和華云、轉離爾之惡途惡行、惟彼不聽、不從我言、耶和華言之矣、爾列祖安在乎、眾先知永存乎、惟我所命我僕諸先知之言詞典章、豈非及於爾列祖乎、彼則悛改曰、萬軍之耶和華欲依我所行所為、而施行於我、已若是待我矣、○
• 使徒行傳 10:41: 非於眾民、乃於上帝預選為證者、我儕是也、彼自死而起後、嘗同飲食、
• 使徒行傳 1:8: 但聖神臨爾時、爾將得能、且於耶路撒冷、徧猶太、撒瑪利亞、以至地極、為我之證、
• 創世記 18:18: 蓋彼必為強大之族、天下萬民、因之獲福、