約翰福音 15:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾遵我命即我友矣、
• 新标点和合本: 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 当代译本: 你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 圣经新译本: 你们若行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。
• 中文标准译本: 你们如果遵行我所吩咐的事，你们就是我的朋友了。
• 新標點和合本: 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 當代譯本: 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 聖經新譯本: 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
• 呂振中譯本: 你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。
• 中文標準譯本: 你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。
• 文理和合譯本: 爾若行我所命、即我友也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遵行我所命爾者、即為我友、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
• New International Version: You are my friends if you do what I command.
• New International Reader's Version: You are my friends if you do what I command.
• English Standard Version: You are my friends if you do what I command you.
• New Living Translation: You are my friends if you do what I command.
• Christian Standard Bible: You are my friends if you do what I command you.
• New American Standard Bible: You are My friends if you do what I command you.
• New King James Version: You are My friends if you do whatever I command you.
• American Standard Version: Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
• Holman Christian Standard Bible: You are My friends if you do what I command you.
• King James Version: Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
• New English Translation: You are my friends if you do what I command you.
• World English Bible: You are my friends, if you do whatever I command you.

交叉引用

• 馬太福音 12:50: 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 路加福音 12:4: 吾友乎、吾語汝、殺爾身、後別無所為者、勿懼、
• 雅各書 2:23: 應經所云、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、於是亞伯拉罕為上帝所愛、
• 約翰福音 2:5: 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、
• 約翰福音 14:15: 爾若愛我、則守我誡、
• 以賽亞書 41:8: 昔我眷顧亞伯拉罕、簡其後裔、以色列族雅各家、為我臣僕。
• 約翰福音 14:28: 我言將往而復來、爾聞之矣、若愛我、則我言歸父、爾必喜之、以父大於我也、
• 歷代志下 20:7: 昔有人居斯土、上帝啟以色列族而驅之、亞伯拉罕為上帝所眷顧、遂以斯土錫其苗裔、俾為恆業。
• 約翰福音 14:21: 聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、
• 約翰福音 13:17: 爾若知此而為之、有福矣、○
• 雅歌 5:1: 良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○