John 15:14

本节经文

• King James Version: Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
• 新标点和合本: 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 当代译本: 你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 圣经新译本: 你们若行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。
• 中文标准译本: 你们如果遵行我所吩咐的事，你们就是我的朋友了。
• 新標點和合本: 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 當代譯本: 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 聖經新譯本: 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
• 呂振中譯本: 你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。
• 中文標準譯本: 你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。
• 文理和合譯本: 爾若行我所命、即我友也、
• 文理委辦譯本: 爾遵我命即我友矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遵行我所命爾者、即為我友、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
• New International Version: You are my friends if you do what I command.
• New International Reader's Version: You are my friends if you do what I command.
• English Standard Version: You are my friends if you do what I command you.
• New Living Translation: You are my friends if you do what I command.
• Christian Standard Bible: You are my friends if you do what I command you.
• New American Standard Bible: You are My friends if you do what I command you.
• New King James Version: You are My friends if you do whatever I command you.
• American Standard Version: Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
• Holman Christian Standard Bible: You are My friends if you do what I command you.
• New English Translation: You are my friends if you do what I command you.
• World English Bible: You are my friends, if you do whatever I command you.

交叉引用

• Matthew 12:50: For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• Luke 12:4: And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
• James 2:23: And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
• John 2:5: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do[ it].
• John 14:15: If ye love me, keep my commandments.
• Isaiah 41:8: But thou, Israel,[ art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
• John 14:28: Ye have heard how I said unto you, I go away, and come[ again] unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
• 2 Chronicles 20 7: [ Art] not thou our God,[ who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
• John 14:21: He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
• John 13:17: If ye know these things, happy are ye if ye do them.
• Song of Solomon 5 1: I am come into my garden, my sister,[ my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.