ヨハネの福音書 15:14

本节经文

• 新标点和合本: 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 当代译本: 你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 圣经新译本: 你们若行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。
• 中文标准译本: 你们如果遵行我所吩咐的事，你们就是我的朋友了。
• 新標點和合本: 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 當代譯本: 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 聖經新譯本: 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
• 呂振中譯本: 你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。
• 中文標準譯本: 你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。
• 文理和合譯本: 爾若行我所命、即我友也、
• 文理委辦譯本: 爾遵我命即我友矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遵行我所命爾者、即為我友、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
• New International Version: You are my friends if you do what I command.
• New International Reader's Version: You are my friends if you do what I command.
• English Standard Version: You are my friends if you do what I command you.
• New Living Translation: You are my friends if you do what I command.
• Christian Standard Bible: You are my friends if you do what I command you.
• New American Standard Bible: You are My friends if you do what I command you.
• New King James Version: You are My friends if you do whatever I command you.
• American Standard Version: Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
• Holman Christian Standard Bible: You are My friends if you do what I command you.
• King James Version: Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
• New English Translation: You are my friends if you do what I command you.
• World English Bible: You are my friends, if you do whatever I command you.

交叉引用

• マタイの福音書 12:50: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” (niv)
• 1ヨハネの福音書 5:3: (niv)
• ルカの福音書 12:4: “ I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more. (niv)
• ヤコブの手紙 2:23: And the scripture was fulfilled that says,“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called God’s friend. (niv)
• ヨハネの福音書 2:5: His mother said to the servants,“ Do whatever he tells you.” (niv)
• ヨハネの福音書 14:15: “ If you love me, keep my commands. (niv)
• イザヤ書 41:8: “ But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend, (niv)
• ヨハネの福音書 14:28: “ You heard me say,‘ I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 20:7: Our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham your friend? (niv)
• ヨハネの福音書 14:21: Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.” (niv)
• ヨハネの福音書 13:17: Now that you know these things, you will be blessed if you do them. (niv)
• 雅歌 5:1: I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, friends, and drink; drink your fill of love. (niv)