John 15:13

本节经文

• Christian Standard Bible: No one has greater love than this: to lay down his life for his friends.
• 新标点和合本: 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。
• 和合本2010（神版-简体）: 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。
• 当代译本: 为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。
• 圣经新译本: 人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。
• 中文标准译本: 一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。
• 新標點和合本: 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。
• 當代譯本: 為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。
• 聖經新譯本: 人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。
• 呂振中譯本: 人替朋友放棄性命；沒有愛比這個大的。
• 中文標準譯本: 一個人為他的朋友捨棄自己的生命，人的愛沒有比這更大的了。
• 文理和合譯本: 人為友捐生、愛莫大於此者、
• 文理委辦譯本: 人為友捐命、愛無有大於此者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人為友舍命、愛未有大於此者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之愛、莫大於為其友舍生；
• New International Version: Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.
• New International Reader's Version: No one has greater love than the one who gives their life for their friends.
• English Standard Version: Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
• New Living Translation: There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.
• New American Standard Bible: Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.
• New King James Version: Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.
• American Standard Version: Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
• Holman Christian Standard Bible: No one has greater love than this, that someone would lay down his life for his friends.
• King James Version: Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
• New English Translation: No one has greater love than this– that one lays down his life for his friends.
• World English Bible: Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

交叉引用

• John 10:11: “ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
• Ephesians 5:2: and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
• John 10:15: just as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
• Romans 5:6-8: For while we were still helpless, at the right time, Christ died for the ungodly.For rarely will someone die for a just person— though for a good person perhaps someone might even dare to die.But God proves his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
• 1 John 4 7-1 John 4 11: Dear friends, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.The one who does not love does not know God, because God is love.God’s love was revealed among us in this way: God sent his one and only Son into the world so that we might live through him.Love consists in this: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.Dear friends, if God loved us in this way, we also must love one another.