約翰福音 15:13

本节经文

• 當代譯本: 為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。
• 新标点和合本: 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。
• 和合本2010（神版-简体）: 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。
• 当代译本: 为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。
• 圣经新译本: 人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。
• 中文标准译本: 一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。
• 新標點和合本: 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。
• 聖經新譯本: 人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。
• 呂振中譯本: 人替朋友放棄性命；沒有愛比這個大的。
• 中文標準譯本: 一個人為他的朋友捨棄自己的生命，人的愛沒有比這更大的了。
• 文理和合譯本: 人為友捐生、愛莫大於此者、
• 文理委辦譯本: 人為友捐命、愛無有大於此者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人為友舍命、愛未有大於此者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之愛、莫大於為其友舍生；
• New International Version: Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.
• New International Reader's Version: No one has greater love than the one who gives their life for their friends.
• English Standard Version: Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
• New Living Translation: There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.
• Christian Standard Bible: No one has greater love than this: to lay down his life for his friends.
• New American Standard Bible: Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.
• New King James Version: Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.
• American Standard Version: Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
• Holman Christian Standard Bible: No one has greater love than this, that someone would lay down his life for his friends.
• King James Version: Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
• New English Translation: No one has greater love than this– that one lays down his life for his friends.
• World English Bible: Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

交叉引用

• 約翰福音 10:11: 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。
• 以弗所書 5:2: 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
• 約翰福音 10:15: 正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。
• 羅馬書 5:6-8: 當我們還軟弱無助的時候，基督就在所定的日期為罪人死了。為義人死，是罕見的；為好人死，也許有敢做的；但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
• 約翰一書 4:7-11: 親愛的弟兄姊妹，我們應當彼此相愛，因為愛是從上帝來的。凡有愛心的人都是從上帝生的，並且認識上帝。沒有愛心的人不認識上帝，因為上帝就是愛。上帝差遣祂獨一的兒子到世上來，是為了叫我們靠著祂得到生命。這就顯明了上帝對我們的愛。不是我們愛上帝，而是上帝愛我們，並且差遣祂兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛。親愛的弟兄姊妹，上帝既然這樣愛我們，我們也應該彼此相愛。