ヨハネの福音書 15:12

本节经文

• 新标点和合本: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这是我的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这是我的命令。
• 当代译本: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。
• 圣经新译本: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。
• 中文标准译本: 这是我的命令：你们要彼此相爱，就像我爱了你们那样。
• 新標點和合本: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這是我的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這是我的命令。
• 當代譯本: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
• 聖經新譯本: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
• 呂振中譯本: 『你們要彼此相愛，像我愛了你們一樣；這就是我的誡命。
• 中文標準譯本: 這是我的命令：你們要彼此相愛，就像我愛了你們那樣。
• 文理和合譯本: 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、
• 文理委辦譯本: 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當相愛、如我愛爾、此乃我之誡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾誡非他、但欲爾等以吾之所以愛爾者、彼此相愛而已。
• New International Version: My command is this: Love each other as I have loved you.
• New International Reader's Version: Here is my command. Love one another, just as I have loved you.
• English Standard Version: “ This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
• New Living Translation: This is my commandment: Love each other in the same way I have loved you.
• Christian Standard Bible: “ This is my command: Love one another as I have loved you.
• New American Standard Bible: “ This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you.
• New King James Version: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
• American Standard Version: This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
• Holman Christian Standard Bible: This is My command: Love one another as I have loved you.
• King James Version: This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
• New English Translation: My commandment is this– to love one another just as I have loved you.
• World English Bible: “ This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

交叉引用

• ヨハネの福音書 13:34: “ A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. (niv)
• 1ヨハネの福音書 4:21: (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 3:23: And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us. (niv)
• ローマ人への手紙 12:10: Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 4:8: Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. (niv)
• エペソ人への手紙 5:2: and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 3:8: Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:22: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:12: May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:9: Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other. (niv)
• 1ヨハネの福音書 3:11-18: (niv)
• 1ヨハネの福音書 2:7-10: (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:3: We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing. (niv)