約翰福音 15:12

本节经文

• 聖經新譯本: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
• 新标点和合本: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这是我的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这是我的命令。
• 当代译本: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。
• 圣经新译本: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。
• 中文标准译本: 这是我的命令：你们要彼此相爱，就像我爱了你们那样。
• 新標點和合本: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這是我的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這是我的命令。
• 當代譯本: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
• 呂振中譯本: 『你們要彼此相愛，像我愛了你們一樣；這就是我的誡命。
• 中文標準譯本: 這是我的命令：你們要彼此相愛，就像我愛了你們那樣。
• 文理和合譯本: 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、
• 文理委辦譯本: 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當相愛、如我愛爾、此乃我之誡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾誡非他、但欲爾等以吾之所以愛爾者、彼此相愛而已。
• New International Version: My command is this: Love each other as I have loved you.
• New International Reader's Version: Here is my command. Love one another, just as I have loved you.
• English Standard Version: “ This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
• New Living Translation: This is my commandment: Love each other in the same way I have loved you.
• Christian Standard Bible: “ This is my command: Love one another as I have loved you.
• New American Standard Bible: “ This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you.
• New King James Version: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
• American Standard Version: This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
• Holman Christian Standard Bible: This is My command: Love one another as I have loved you.
• King James Version: This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
• New English Translation: My commandment is this– to love one another just as I have loved you.
• World English Bible: “ This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

交叉引用

• 約翰福音 13:34: 我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 約翰一書 3:23: 神的命令，就是要我們信他的兒子耶穌基督的名，並且照著他的吩咐彼此相愛。
• 羅馬書 12:10: 要以手足之愛彼此相親，用恭敬的心互相禮讓。
• 彼得前書 4:8: 最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。
• 以弗所書 5:2: 要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給神。
• 彼得前書 3:8: 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。
• 彼得前書 1:22: 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
• 帖撒羅尼迦前書 3:12: 又願主叫你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都充充足足，多而又多，好像我們愛你們一樣。
• 帖撒羅尼迦前書 4:9: 論到弟兄相愛，用不著人寫甚麼給你們，因為你們自己受了神的教導，要彼此相愛。
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 弟兄們，我們應該常常為你們感謝神，這是合適的。因為你們的信心格外長進，你們眾人彼此相愛的心也在增加。