John 15:11

本节经文

• King James Version: These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and[ that] your joy might be full.
• 新标点和合本: “这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。
• 和合本2010（神版-简体）: “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。
• 当代译本: “我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。
• 圣经新译本: “我把这些事告诉了你们，好让我的喜乐存在你们心里，并且使你们的喜乐满溢。
• 中文标准译本: “我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。
• 新標點和合本: 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。
• 當代譯本: 「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。
• 聖經新譯本: “我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。
• 呂振中譯本: 這些事我對你們說了，是要使我的喜樂存在你們裏面，並使你們的喜樂得以完滿。
• 中文標準譯本: 「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。
• 文理和合譯本: 我以是語爾、俾我之喜在爾中、俾爾之喜得盈也、
• 文理委辦譯本: 我以是告爾、欲常為爾喜、而爾喜甚矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以此告爾、致我之喜恆存於爾內、且使爾之喜充足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾不憚諄諄以此誨爾者、惟欲使爾親嘗吾樂、則爾之樂、亦將沛然充溢矣。
• New International Version: I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.
• New International Reader's Version: I have told you this so that you will have the same joy that I have. I also want your joy to be complete.
• English Standard Version: These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.
• New Living Translation: I have told you these things so that you will be filled with my joy. Yes, your joy will overflow!
• Christian Standard Bible: “ I have told you these things so that my joy may be in you and your joy may be complete.
• New American Standard Bible: These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.
• New King James Version: “ These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and that your joy may be full.
• American Standard Version: These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have spoken these things to you so that My joy may be in you and your joy may be complete.
• New English Translation: I have told you these things so that my joy may be in you, and your joy may be complete.
• World English Bible: I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

交叉引用

• John 17:13: And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
• John 16:24: Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
• Romans 15:13: Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
• 1 Peter 1 8: Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see[ him] not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
• John 16:33: These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
• Philippians 1:25: And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith
• Luke 15:9: And when she hath found[ it], she calleth[ her] friends and[ her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
• 2 Corinthians 1 24: Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
• Luke 15:32: It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
• Luke 15:5: And when he hath found[ it], he layeth[ it] on his shoulders, rejoicing.
• 1 Thessalonians 5 16: Rejoice evermore.
• Zephaniah 3:17: The LORD thy God in the midst of thee[ is] mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
• John 3:29: He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.
• Isaiah 62:4: Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
• Ephesians 5:18: And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit
• Luke 15:23: And bring hither the fatted calf, and kill[ it]; and let us eat, and be merry:
• Jeremiah 32:41: Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• Isaiah 53:11: He shall see of the travail of his soul,[ and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
• Jeremiah 33:9: And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.