約翰福音 15:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以此告爾、致我之喜恆存於爾內、且使爾之喜充足、
• 新标点和合本: “这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。
• 和合本2010（神版-简体）: “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。
• 当代译本: “我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。
• 圣经新译本: “我把这些事告诉了你们，好让我的喜乐存在你们心里，并且使你们的喜乐满溢。
• 中文标准译本: “我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。
• 新標點和合本: 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。
• 當代譯本: 「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。
• 聖經新譯本: “我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。
• 呂振中譯本: 這些事我對你們說了，是要使我的喜樂存在你們裏面，並使你們的喜樂得以完滿。
• 中文標準譯本: 「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。
• 文理和合譯本: 我以是語爾、俾我之喜在爾中、俾爾之喜得盈也、
• 文理委辦譯本: 我以是告爾、欲常為爾喜、而爾喜甚矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾不憚諄諄以此誨爾者、惟欲使爾親嘗吾樂、則爾之樂、亦將沛然充溢矣。
• New International Version: I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.
• New International Reader's Version: I have told you this so that you will have the same joy that I have. I also want your joy to be complete.
• English Standard Version: These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.
• New Living Translation: I have told you these things so that you will be filled with my joy. Yes, your joy will overflow!
• Christian Standard Bible: “ I have told you these things so that my joy may be in you and your joy may be complete.
• New American Standard Bible: These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.
• New King James Version: “ These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and that your joy may be full.
• American Standard Version: These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have spoken these things to you so that My joy may be in you and your joy may be complete.
• King James Version: These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and[ that] your joy might be full.
• New English Translation: I have told you these things so that my joy may be in you, and your joy may be complete.
• World English Bible: I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

交叉引用

• 約翰福音 17:13: 今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、
• 約翰福音 16:24: 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
• 羅馬書 15:13: 願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○
• 彼得前書 1:8: 爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、
• 約翰福音 16:33: 我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、
• 腓立比書 1:25: 我既信此、則知我必仍存、與爾同在以益爾、以增爾之樂與信、
• 路加福音 15:9: 得之、則集友與鄰謂之曰、爾與我同樂、以所失之金錢已得矣、
• 哥林多後書 1:24: 我言此、非欲轄爾之信、乃助爾之樂、蓋爾以信而立焉、
• 路加福音 15:32: 惟爾弟、死而復生、失而復得、我儕當欣喜歡樂、
• 路加福音 15:5: 得之則喜、負於肩、
• 帖撒羅尼迦前書 5:16: 當常喜樂、
• 西番雅書 3:17: 主爾之天主駐蹕爾中、乃全能者、必施拯救、必施拯救或作必使爾得勝必因爾歡欣喜樂、默然眷愛爾、歡呼踴躍、
• 約翰福音 3:29: 娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、
• 以賽亞書 62:4: 人不復稱爾被棄者、爾地不復稱為荒蕪、必稱為主所悅者、爾地必稱為有居民者、如婦得夫、蓋主必悅爾、爾地復有居民、如婦得夫、
• 以弗所書 5:18: 勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、
• 路加福音 15:23: 牽肥犢宰之、我儕可食而樂、
• 耶利米書 32:41: 我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、
• 以賽亞書 53:11: 主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、
• 耶利米書 33:9: 天下萬國、聞我降福於斯民、亦必欣喜、揄揚我名、頌美我、歸榮於我、因我降福於耶路撒冷、賜以平康、必畏懼戰慄、畏懼戰慄或作詫異驚駭